1 00:00:04,000 --> 00:00:09,000 The Devil's Brigade (1968) Sub ENG από το dopitak Συγχρονισμός: Marc2008, Ολλανδία. 2 00:03:45,875 --> 00:03:48,244 Αντισυνταγματάρχη Φρειδερίκη, καλημέρα, κύριε. 3 00:03:48,244 --> 00:03:52,237 Αργήσαμε λίγο, κύριε. Μπορείτε να βιαστείτε, παρακαλώ, κύριε; 4 00:03:53,449 --> 00:03:55,485 Οι Σύμμαχοι είχαν πρόβλημα... 5 00:03:55,485 --> 00:03:59,455 ...και εγώ, εκείνο το καλοκαίρι του 1942, όταν έφτασα στην Αγγλία... 6 00:03:59,455 --> 00:04:02,425 ...σε αυτό που ήμουν σίγουρος ότι ήταν ανόητο. 7 00:04:02,425 --> 00:04:06,029 Θα ερχόμουν από την Ουάσιγκτον για να εξηγήσω η ισχυρή αντιπολίτευση του αμερικανικού στρατού... 8 00:04:06,029 --> 00:04:09,665 ...σε έναν από τους Λόρδους Μάουντμπάτεν αγαπημένα έργα. 9 00:04:09,665 --> 00:04:13,658 Είχα γράψει την κριτική έκθεση του στρατού σε αυτό που νόμιζα ότι ήταν απλά αγγλικά. 10 00:04:13,870 --> 00:04:17,863 Ήμουν μπερδεμένος και ενοχλημένος που με έστειλαν 4.000 μίλια για να τα ξαναπούμε όλα... 11 00:04:19,475 --> 00:04:22,578 ...ιδιαίτερα στον ίδιο τον Λόρδο Μάουντμπάτεν. 12 00:04:22,578 --> 00:04:25,048 Δεν είχατε ποτέ εντολή πεδίου, έτσι δεν είναι; 13 00:04:25,048 --> 00:04:29,041 - Όχι, κύριε. - Δεν υπάρχει εμπειρία μάχης; 14 00:04:29,385 --> 00:04:32,355 Όχι κύριε. 15 00:04:32,355 --> 00:04:33,990 Χάρη σε ποιες ειδικές γνώσεις... 16 00:04:33,990 --> 00:04:36,793 ...το κάνεις τόσο δογματικά ανάθεμα το σχέδιο δράσης μας; 17 00:04:36,793 --> 00:04:38,961 Προτείνετε, σε διάστημα τεσσάρων μηνών... 18 00:04:38,961 --> 00:04:41,531 ...να προσλάβει μια μονάδα, μισός Καναδός, μισός Αμερικανός... 19 00:04:41,531 --> 00:04:45,068 ...και πετάξτε τα στη Νορβηγία στη μέση του χειμώνα. 20 00:04:45,068 --> 00:04:47,804 Έχετε μια νέα μηχανή χιονιού. 21 00:04:47,804 --> 00:04:50,039 Τι είδους αξιωματικοί και άντρες θα στρατολογήσετε; 22 00:04:50,039 --> 00:04:52,408 Πώς θα εκπαιδευτούν, οργανωμένο και εξοπλισμένο; 23 00:04:52,408 --> 00:04:53,943 Το σχέδιό σου δεν λέει. 24 00:04:53,943 --> 00:04:56,579 Το πιο σημαντικό είναι, μόλις τα φτάσεις εκεί... 25 00:04:56,579 --> 00:04:58,481 ...πώς θα τα βγάλεις; 26 00:04:58,481 --> 00:05:00,583 Δεν έχει προβλεφθεί κάτι τέτοιο. 27 00:05:00,583 --> 00:05:03,119 Δεν αγνοούμε των προβλημάτων, συνταγματάρχη. 28 00:05:03,119 --> 00:05:05,788 Παρόλα αυτά, προχωράμε με το έργο. 29 00:05:05,788 --> 00:05:08,791 Αν έχεις ήδη πάρει την απόφασή σου, τι κανω εδω 30 00:05:08,791 --> 00:05:12,784 - Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. - Πάμε, Μπομπ. 31 00:05:23,573 --> 00:05:26,709 Κύριοι, νομίζω ότι βρήκαμε ο διοικητής μας. 32 00:05:26,709 --> 00:05:28,644 Αν το πάρει. 33 00:05:28,644 --> 00:05:32,637 Είναι πιο πιθανό να το πετάξω ακριβώς πίσω στο πρόσωπό σου. 34 00:05:33,549 --> 00:05:37,542 Θέλετε να στοιχηματίσετε; 35 00:05:47,096 --> 00:05:51,089 Έφυγες λοιπόν από την Ουάσιγκτον για αυτό, συνταγματάρχη; 36 00:06:39,081 --> 00:06:43,074 Μην κουνηθείς, συνταγματάρχη. 37 00:06:49,959 --> 00:06:52,528 Γιατί στο διάολο έπρεπε να τον πυροβολήσεις; 38 00:06:52,528 --> 00:06:56,521 Βλέπετε, κύριε, δεν μας άρεσε περίμενε να πεθάνει από την πείνα. 39 00:06:56,766 --> 00:06:57,900 Τώρα, κοίτα, καπετάνιε. 40 00:06:57,900 --> 00:07:01,003 Τέτοιες έξυπνες κουβέντες μην τα πας καθόλου καλά μαζί μου. 41 00:07:01,003 --> 00:07:04,996 Απλώς να προσέχεις τέτοιες κουβέντες. 42 00:07:08,010 --> 00:07:11,514 Συνταγματάρχης Φρειδερίκης. Ταγματάρχης Κλιφ Μπρίκερ, κύριε. 43 00:07:11,514 --> 00:07:14,050 Άρχισα να μαζεύω φίδια, έπιασε ένα χθες. 44 00:07:14,050 --> 00:07:17,520 Τα έχω στο ποδαράκι μου στο δωμάτιό μου. 45 00:07:17,520 --> 00:07:20,723 Ενδιαφέρεσαι για την ερπετολογία. 46 00:07:20,723 --> 00:07:22,058 Σου αρέσουν τα φίδια. 47 00:07:22,058 --> 00:07:26,051 Τα μισώ. Φοβούνται μέχρι θανάτου. Αυτός είναι ο λόγος που μπήκα στους αλεξιπτωτιστές. 48 00:07:26,762 --> 00:07:29,632 Βλέπετε, μισούσα να πετάω. Φοβάται μέχρι θανάτου να πηδήξει. 49 00:07:29,632 --> 00:07:32,068 Αλλά μετά από 50 άλματα, το λάτρεψα. 50 00:07:32,068 --> 00:07:35,137 Κίνδυνος, συνταγματάρχη, αυτό είναι το καλύτερο τονωτικό που υπάρχει. 51 00:07:35,137 --> 00:07:37,240 Αυτός είναι ο λόγος Έβαλα ειδικές δυνάμεις. 52 00:07:37,240 --> 00:07:41,233 Ταγματάρχη, όταν μου απευθύνεσαι, βγάλε το πούρο από το στόμα σου. 53 00:07:46,515 --> 00:07:50,508 Αυτό είναι το γραφείο μου, ταγματάρχη. 54 00:08:02,598 --> 00:08:05,668 Το όνομα αυτής της στολή είναι η Πρώτη Δύναμη Ειδικών Υπηρεσιών. 55 00:08:05,668 --> 00:08:08,871 - Πού ήσουν όταν έφτασα; - Δεν υπήρχε τίποτα να κάνουμε εδώ, κύριε. 56 00:08:08,871 --> 00:08:12,074 Αποφασίσαμε να πάμε στην πόλη και να κοιτάξουμε γύρω μας. 57 00:08:12,074 --> 00:08:15,578 Ένας τυφλός μπορούσε να δει χίλια πράγματα να κάνεις. 58 00:08:15,578 --> 00:08:19,571 Κύριε, είστε στην Ουάσιγκτον, δεν έχεις πάει σαν εμένα. 59 00:08:19,749 --> 00:08:23,286 Βλέπετε, έχω πάει σε εννέα διαφορετικά στρατόπεδα. 60 00:08:23,286 --> 00:08:25,254 Πρέπει να σας το πω αυτό, κύριε. 61 00:08:25,254 --> 00:08:28,190 Δεν έχω δει ποτέ τίποτα τόσο εκτός θέματος απελπιστικό... 62 00:08:28,190 --> 00:08:29,592 ...όπως είναι αυτή η άρθρωση. 63 00:08:29,592 --> 00:08:32,561 Δεν υπάρχει απολύτως τίποτα που να μην χρειάζεται. 64 00:08:32,561 --> 00:08:34,597 "Απελπισμένος." 65 00:08:34,597 --> 00:08:37,266 Γι' αυτό το έχουμε, Ταγματάρχη. 66 00:08:37,266 --> 00:08:39,802 Και γι' αυτό σε έχω. 67 00:08:39,802 --> 00:08:41,637 Έχετε μπει και βγαίνει σε στρατόπεδα... 68 00:08:41,637 --> 00:08:45,630 ...επειδή είσαι ο μεγαλύτερος φασαριόζος και scrounger στον αμερικανικό στρατό. 69 00:08:45,708 --> 00:08:49,278 Σε 10 ακριβώς μέρες, φτάνουν οι πρώτοι μας νεοσύλλεκτοι και εθελοντές. 70 00:08:49,278 --> 00:08:52,281 Ό,τι χρειάζονται αυτοί και αυτό το στρατόπεδο, θα προμηθεύσετε. 71 00:08:52,281 --> 00:08:54,917 Πώς το κάνεις, δεν με νοιάζει. 72 00:08:54,917 --> 00:08:58,910 Απλώς αρχίστε να τρέχετε. Cardwell; 73 00:09:17,306 --> 00:09:21,299 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 74 00:09:26,148 --> 00:09:29,251 Ευθυγραμμίστε τα στο διπλό! Κίνηση! 75 00:09:29,251 --> 00:09:31,987 Ερχομαι! Αυτό δεν είναι πικνίκ για Κυριακάτικο σχολείο! 76 00:09:31,987 --> 00:09:35,980 Μετακινήστε το! Ερχομαι! 77 00:09:39,829 --> 00:09:43,822 Σκέφτεσαι ότι ίσως κάποιος κάπου το έχει για τον απαράμιλλο ηγέτη μας εδώ; 78 00:09:44,767 --> 00:09:48,760 Το καλοκαίρι δούλευα σε κονσερβοποιία ψαριών, πετάξαμε καλύτερο υλικό από αυτό. 79 00:09:56,979 --> 00:09:59,048 Ελάτε, άντρες, μετακινηθείτε! 80 00:09:59,048 --> 00:10:03,041 Μισώ να διαλύσω το παιχνίδι, παιδιά, αλλά όταν η χώρα μου καλεί... 81 00:10:04,620 --> 00:10:05,621 Κόψτε το! 82 00:10:05,621 --> 00:10:08,691 - Πρόβλημα, γράσο μπάλα; -Σου είπα, μη με λες έτσι. 83 00:10:08,691 --> 00:10:12,684 Πώς θα ήθελες να σε φωνάζω; "Hotshot hustler", "Senor sharpshooter"... 84 00:10:12,828 --> 00:10:14,897 ...ή απλά «πανκ»; 85 00:10:14,897 --> 00:10:16,632 Παρακολουθήστε το. Εδώ έρχεται. 86 00:10:16,632 --> 00:10:19,001 - Τον άκουσες. Παράταξη! - Τι συμβαίνει εδώ; 87 00:10:19,001 --> 00:10:21,804 Δεν είναι τίποτα, φίλε. Όχι ευλογημένο πράγμα. 88 00:10:21,804 --> 00:10:24,440 Σήκωσε αυτό το καπέλο και φόρεσέ το, στρατιώτη! 89 00:10:24,440 --> 00:10:27,643 Και σε προειδοποιώ, μη μου κάνεις κόπο. 90 00:10:27,643 --> 00:10:31,636 Σπάστε το! 91 00:10:50,900 --> 00:10:54,870 Πάρε αυτόν τον άνθρωπο! 92 00:10:54,870 --> 00:10:58,741 Σπάστε το! 93 00:10:58,741 --> 00:11:02,734 Θα προσπαθήσουμε να φτιάξουμε κάποιο είδος ένας σχηματισμός εταιρείας από αυτό. 94 00:11:31,440 --> 00:11:35,211 Τι κάνουμε εκεί πάνω; 95 00:11:35,211 --> 00:11:38,047 Πήρα αέρια στο στομάχι μου πολύ άσχημα. 96 00:11:38,047 --> 00:11:42,040 Νομίζω ότι μπορώ να το θεραπεύσω. 97 00:11:47,389 --> 00:11:51,126 Δέκα καλύβα! 98 00:11:51,126 --> 00:11:55,119 Ευχαριστώ για την αναμονή, παιδιά. Συγγνώμη που άργησα. 99 00:11:55,197 --> 00:11:59,190 Δεν ξέρεις να πέφτεις μέσα, στρατιώτη; Γεμίστε αυτό το σημείο. 100 00:11:59,768 --> 00:12:03,761 Δέκα καλύβα! 101 00:12:04,840 --> 00:12:07,009 Λεπτομέρειες όλοι παρόντες και λογιστικοί, κύριε. 102 00:12:07,009 --> 00:12:10,379 Λυπάμαι για τη συμπεριφορά τους, αλλά αυτή είναι η φύση του θηρίου. 103 00:12:10,379 --> 00:12:12,281 "Θηρίο." 104 00:12:12,281 --> 00:12:14,450 Γι' αυτό και μεταφέρθηκαν όπως τα βοοειδή; 105 00:12:14,450 --> 00:12:17,286 Κύριε, κάποιοι είναι τόσο κακοί, πρέπει να έχουν αδειάσει... 106 00:12:17,286 --> 00:12:18,921 ...κάθε στοκ της χώρας. 107 00:12:18,921 --> 00:12:22,914 Αν ήμουν στη θέση σου, θα τα έστελνα αμέσως πίσω. Τι στο διάολο κάνει ο στρατός; 108 00:12:23,559 --> 00:12:26,061 Ακριβώς αυτό που περίμενα. Αφού δεν είσαι εγώ... 109 00:12:26,061 --> 00:12:28,230 ...θα το έβλεπες αυτό πάνε στην κατασκήνωση, παρακαλώ; 110 00:12:28,230 --> 00:12:32,223 Ναι, κύριε. Καπετάνιος. 111 00:12:34,904 --> 00:12:37,239 Α-δέκα καλύβα! 112 00:12:37,239 --> 00:12:38,908 - Υπολοχαγός. - Ναι, κύριε. 113 00:12:38,908 --> 00:12:41,911 Μας λένε ότι οι άντρες εξελίχθηκαν από κατώτερα ζώα. 114 00:12:41,911 --> 00:12:45,904 Προφανώς, πιστεύεις ότι πρέπει να είναι το αντίστροφο. Αυτό είναι όλο. 115 00:12:46,348 --> 00:12:49,285 Σωστό πρόσωπο! 116 00:12:49,285 --> 00:12:52,421 Προς τα εμπρός! Πορεία! 117 00:12:52,421 --> 00:12:56,414 Καλύβα, δύο, τρία, τέσσερα! 118 00:13:00,930 --> 00:13:04,923 Το αριστερό σου. 119 00:13:11,874 --> 00:13:15,867 Στρατιώτη, βγάλε τα σκούρα γυαλιά. 120 00:13:19,381 --> 00:13:23,374 - Πού είναι ο εξοπλισμός σου, μύγα αγόρι; - Φαίνεται ότι παρέλειψα να το φέρω μαζί μου. 121 00:13:24,587 --> 00:13:28,390 Ακούστε το ζαχαροδαμάσκηνο. Αμέλησε να το φέρει μαζί του. 122 00:13:28,390 --> 00:13:32,383 Φαίνεσαι ακάρεα παραμελημένο. Πώς και δεν σε είδα στο τρένο; 123 00:13:33,862 --> 00:13:35,931 Είμαι ο δυσδιάκριτος τύπος. 124 00:13:35,931 --> 00:13:39,001 - Άκουσέ τον. Δεν είναι χαριτωμένος; - Άφησε τον ήσυχο, γαϊδούρι. 125 00:13:39,001 --> 00:13:42,994 - Το ζητάς, ντάγκο, πραγματικά είσαι. - Κόψε τη φλυαρία και μπες στο βήμα! 126 00:13:45,307 --> 00:13:48,077 Τι λέτε για αυτό; Έχετε μια θεραπεία για αυτό, λοχία; 127 00:13:48,077 --> 00:13:52,070 Ναι, κύριε. Διπλός χρόνος! Πορεία! 128 00:14:15,471 --> 00:14:19,241 - Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού. - Πώς σε λένε, Λούκχαουζ Λούι; 129 00:14:19,241 --> 00:14:22,878 Ακούστε, δεν είμαστε καρχαρίες στο παιχνίδι. Η τύχη δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 130 00:14:22,878 --> 00:14:26,382 - Μιλάμε για τύχη, ξέρεις πώς έφτασα εδώ; - Ποιος νοιάζεται; 131 00:14:26,382 --> 00:14:30,285 Ένα γλυκό νέο πράγμα στο Σαν Χοσέ λέει ότι τη βίασα... 132 00:14:30,285 --> 00:14:33,288 ...παίρνει όλα μου τα λεφτά, κάθε σεντ, και μου σφυρίζει. 133 00:14:33,288 --> 00:14:37,192 Μου δίνουν πέντε χρόνια στο Leavenworth, ή συμμετάσχετε σε αυτή την ατρόμητη αγωνιστική στολή. 134 00:14:37,192 --> 00:14:39,895 - Πώς είναι αυτό για τύχη; - Ναι, είναι μια υπέροχη χώρα. 135 00:14:39,895 --> 00:14:43,399 Κάθε λοβό μπορεί να κοπεί, να μαστιγωθεί, και διπλή βουτιά ταυτόχρονα. 136 00:14:43,399 --> 00:14:47,392 Κτυπήστε τα ούλα σας, ντάγκο. Χτυπήστε τους μέχρι να αιμορραγήσουν. 137 00:14:48,637 --> 00:14:51,573 Είμαι έξω $6. 138 00:14:51,573 --> 00:14:54,677 Τώρα, έλα, μοίρασε τα χαρτιά, διάολε. 139 00:14:54,677 --> 00:14:58,414 Η μόνη διέξοδος από εδώ τελείωσε. 140 00:14:58,414 --> 00:15:02,407 Με μπαλόνι ή P-38; 141 00:15:07,289 --> 00:15:11,282 Έχετε ακούσει ποτέ για το Bernheimer's; παγκοσμίου φήμης τσίρκο; 142 00:15:11,527 --> 00:15:15,520 Τι γίνεται με τους Flying Greco Brothers; 143 00:15:22,037 --> 00:15:26,030 Μείνε ακίνητος, σωστά; 144 00:15:35,384 --> 00:15:38,520 - Θα είμαι καταραμένος. - Ομάρ Γκρέκο. 145 00:15:38,520 --> 00:15:40,456 -Με λένε Μπρονκ. - Εντάξει, Μπρονκ. 146 00:15:40,456 --> 00:15:43,292 Το πραγματικό μου όνομα είναι Bronco Billy Guthrie. 147 00:15:43,292 --> 00:15:47,285 - Πόσες φορές τα κατάφερες; -Πέντε περίπου. 148 00:15:48,297 --> 00:15:51,734 Bronc, έχω ένα σύστημα, αλλά χρειάζομαι έναν συνεργάτη. 149 00:15:51,734 --> 00:15:54,636 Ας ακούσουμε για το σύστημά σας... 150 00:15:54,636 --> 00:15:55,671 ...συνεργάτης. 151 00:15:55,671 --> 00:15:57,973 Εντάξει. Ερχομαι. 152 00:15:57,973 --> 00:16:01,966 Αν τα καταφέρω... 153 00:16:17,192 --> 00:16:20,429 - Αμφισβητεί κανείς τις επιταγές; - Όχι, κύριε. Ήταν ένα αεράκι. 154 00:16:20,429 --> 00:16:24,422 Πήραμε ακόμη και ένα κύμα από τον φρουρό. 155 00:16:26,301 --> 00:16:29,104 Ομορφος. 156 00:16:29,104 --> 00:16:33,097 Είναι μια χαρά. Μεγάλος. Τα παίρνετε γρήγορα πίσω. 157 00:16:33,408 --> 00:16:37,401 Επόμενο ταξίδι, οι λεκάνες της τουαλέτας. 158 00:16:49,825 --> 00:16:53,695 Εντάξει, μεγάλο στόμα, αυτό το έκανε. 159 00:16:53,695 --> 00:16:56,198 - Περίμενε ένα λεπτό. Ήταν δικό μου λάθος. - Πισινό έξω! 160 00:16:56,198 --> 00:17:00,191 Πάρτε τον! 161 00:17:00,803 --> 00:17:04,796 Στα πόδια σου, ντάγκο. Έρχονται κι άλλα. 162 00:19:45,367 --> 00:19:49,360 Άλλαξε κατεύθυνση σωστά! 163 00:19:49,738 --> 00:19:53,731 Δεξιός τροχός. 164 00:20:26,475 --> 00:20:28,844 Σημειώστε την ώρα μπροστά. 165 00:20:28,844 --> 00:20:30,979 Καναδική εταιρεία... 166 00:20:30,979 --> 00:20:33,048 ...διακοπή. 167 00:20:33,048 --> 00:20:37,041 Αριστερή στροφή. 168 00:20:45,394 --> 00:20:49,387 Maj. Crown, κύριε. Καναδικός στρατός. Αναφορά για υπηρεσία. 169 00:20:49,431 --> 00:20:53,424 Χαίρομαι που σε έχουμε μαζί μας, Στέμμα. 170 00:20:58,573 --> 00:21:02,566 Έτοιμοι, παρέα... 171 00:21:03,345 --> 00:21:06,915 Λοχαγός Cardwell, πάρτε αυτούς τους άνδρες σε σχηματισμό στο διπλό. 172 00:21:06,915 --> 00:21:10,018 Λοχίας, σύσταση εταιρείας στο διπλό. 173 00:21:10,018 --> 00:21:14,011 Σχηματισμός εταιρείας εδώ και στο διπλό πάμε! 174 00:21:15,824 --> 00:21:19,817 Έλα, μετακινήστε το. Στο διπλό. 175 00:21:29,004 --> 00:21:31,873 Ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 176 00:21:31,873 --> 00:21:35,866 Ο Θεός να μας σώσει όλους. 177 00:21:39,481 --> 00:21:43,474 Ανάπαυση παρέλασης! 178 00:21:46,021 --> 00:21:49,024 Καλώς ήρθατε στην Πρώτη Δύναμη Ειδικών Υπηρεσιών. 179 00:21:49,024 --> 00:21:53,017 Υπάρχει μόνο ένα πραγματικά σημαντικό πράγμα να γνωρίζει και να θυμάται για τη δύναμη. 180 00:21:54,629 --> 00:21:58,467 Είναι η πιο εύκολη μονάδα μάχης στον στρατό... 181 00:21:58,467 --> 00:22:01,336 ...να βγούμε από. 182 00:22:01,336 --> 00:22:05,329 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να αποτύχετε να μετρήσετε. 183 00:22:06,141 --> 00:22:09,144 Θα σας επιστραφούν αμέσως στην πρώην μονάδα σας... 184 00:22:09,144 --> 00:22:11,613 ...ή δύσκολη θέση. 185 00:22:11,613 --> 00:22:15,606 Εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς. 186 00:22:16,651 --> 00:22:18,386 Εσείς οι Καναδοί, μου λένε... 187 00:22:18,386 --> 00:22:22,157 ...είναι οι καλύτεροι επιλεγμένοι του καλύτερα εκπαιδευμένου στρατού στον κόσμο. 188 00:22:22,157 --> 00:22:26,150 Σύντομα θα το μάθουμε. 189 00:22:28,063 --> 00:22:30,599 Εσείς οι Αμερικανοί, ως επί το πλείστον... 190 00:22:30,599 --> 00:22:34,569 ...έχουν μια εντελώς διαφορετική φήμη. 191 00:22:34,569 --> 00:22:38,562 Μου έχουν δοθεί πλήρεις λεπτομέρειες για τις στρατιωτικές και ηθικές παραβάσεις σας... 192 00:22:39,774 --> 00:22:42,844 ...αρχεία φυλακών, πόσες φορές έχεις μεθύσει... 193 00:22:42,844 --> 00:22:45,981 ...AWOL ή και τα δύο. 194 00:22:45,981 --> 00:22:48,517 Ξέρω τα πάντα για σένα... 195 00:22:48,517 --> 00:22:52,510 ...και δεν μπορούσα να με νοιάζει λιγότερο. 196 00:22:56,057 --> 00:22:59,060 Θέλω άντρες σκληρούς... 197 00:22:59,060 --> 00:23:03,053 ...Θέλω να πολεμήσω, να παλέψω για να κερδίσω, και προτιμά να πεθάνει παρά να τα παρατήσει. 198 00:23:05,667 --> 00:23:07,769 Τώρα, αυτό ζητάει πολλά... 199 00:23:07,769 --> 00:23:11,762 ...αλλά όχι περισσότερα από όσα μπορείς αν αποδεχτείς την πρόκληση. 200 00:23:13,141 --> 00:23:17,134 Σύντομα θα το μάθουμε και αυτό. 201 00:23:17,712 --> 00:23:21,705 Καλή τύχη σε όλους σας. Απορρίψτε τους άντρες σας. 202 00:23:24,019 --> 00:23:27,122 Παρέα, δέκα καλύβα! 203 00:23:27,122 --> 00:23:31,115 - Πέσε έξω! - Cpl. Παγώνι! 204 00:23:34,629 --> 00:23:38,622 - Πέστε έξω οι Καναδοί. - Ναι, κύριε! 205 00:23:45,040 --> 00:23:49,033 Η καναδική εταιρεία απορρίφθηκε! 206 00:23:54,015 --> 00:23:58,008 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Δάνεισέ μου το καπέλο σου. μπορεί να κάνω εμετό. 207 00:24:00,555 --> 00:24:04,548 -Κύριε... - Εσύ, στρατιώτη. 208 00:24:04,859 --> 00:24:07,662 - Πού πας; - Κύριε, πρέπει να δω τον συνταγματάρχη. 209 00:24:07,662 --> 00:24:10,065 Αν ελπίζεις ποτέ να δεις ο έξω κόσμος πάλι... 210 00:24:10,065 --> 00:24:11,733 ...επέστρεψε εκεί που ανήκεις. 211 00:24:11,733 --> 00:24:15,103 Δεν ανήκω πουθενά. Είμαι AWOL από το Camp Gillam. 212 00:24:15,103 --> 00:24:19,096 Ξέφυγα από το στόκο. Δεν έφτασα στο τρένο, περπάτησα. 213 00:24:20,008 --> 00:24:22,244 - Θέλω να μεταφερθώ σε αυτό το ρούχο. - Πάρε! 214 00:24:22,244 --> 00:24:26,237 Στρατιώτης! 215 00:24:29,951 --> 00:24:33,944 - Στο γραφείο μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 216 00:24:37,092 --> 00:24:39,928 Τηλεφώνησε στο στρατόπεδό του. Μάθετε τα πάντα για αυτόν. 217 00:24:39,928 --> 00:24:43,921 Θα είμαι στις Επικοινωνίες. Ενημερώστε με. 218 00:24:45,233 --> 00:24:48,737 - Με συγχωρείτε, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί; - Φύγε από δω στο διάολο! 219 00:24:48,737 --> 00:24:51,940 Απλώς μου το θυμίζεις για ένα γλυκό νεαρό πράγμα που ήξερα. 220 00:24:51,940 --> 00:24:55,210 Δεν θα στο ξαναπώ φίλε. 221 00:24:55,210 --> 00:24:59,203 Ακόμα και να ακούγεται σαν αυτήν. 222 00:25:01,950 --> 00:25:05,287 Δεκανέα, κύριε, έχετε μια όμορφη ομάδα επιλεγμένων ανδρών εδώ. 223 00:25:05,287 --> 00:25:08,089 - Πραγματικά το κάνεις. - Σβηστός. 224 00:25:08,089 --> 00:25:10,692 Από πού κατάγομαι, το μόνο που διαλέγουμε με το χέρι... 225 00:25:10,692 --> 00:25:14,685 ...είναι μικροί κίτρινοι νάρκισσοι. 226 00:25:14,796 --> 00:25:18,789 Από πού ερχόμαστε, μαζεύουμε τα σάπια μήλα από το βαρέλι... 227 00:25:19,301 --> 00:25:21,536 ...και ταΐστε τα στα γουρούνια. 228 00:25:21,536 --> 00:25:25,529 Ακούω. Ένας από αυτούς είναι ένας βάτραχος! Προχωρήστε. Πες κάτι, βατραχάκι! 229 00:25:26,641 --> 00:25:27,976 Merde. 230 00:25:27,976 --> 00:25:30,211 Τι ακριβώς σημαίνει αυτό; 231 00:25:30,211 --> 00:25:32,847 Για τους περισσότερους ανθρώπους, είναι προσβολή. 232 00:25:32,847 --> 00:25:36,840 Αλλά για εσάς, θα έλεγα ότι ήταν ένα κομπλιμέντο. 233 00:25:38,019 --> 00:25:42,012 - Παγώνι! - Κύριε! 234 00:25:42,724 --> 00:25:46,717 - Ναι, κύριε. - Παγώνι! 235 00:25:58,073 --> 00:26:00,875 - Άνετα. - Ευχαριστώ, κύριε. 236 00:26:00,875 --> 00:26:04,212 Μεγάλη απόσταση με τα πόδια από το Camp Gillam. 237 00:26:04,212 --> 00:26:08,205 Πρέπει να είστε περισσότερο από συνήθως πρόθυμοι να ενταχθεί στην Πρώτη Δύναμη Ειδικών Υπηρεσιών. 238 00:26:08,583 --> 00:26:09,784 Όποια δουλειά είναι ανοιχτή, κύριε. 239 00:26:09,784 --> 00:26:13,388 Ή ξεφύγετε από οποιοδήποτε πρόβλημα που τυχαίνει να είσαι μέσα. 240 00:26:13,388 --> 00:26:17,292 Ξέρεις, το ένα πράγμα Έχω περίσσεια εδώ είναι ο ταραχοποιός. 241 00:26:17,292 --> 00:26:18,693 Ναι, κύριε. 242 00:26:18,693 --> 00:26:22,364 Αλλά αν άκουσα σωστά την ομιλία σας, κύριε, Νομίζω ότι έχεις την απάντηση. 243 00:26:22,364 --> 00:26:26,301 Υποκίνηση συνοριακού πολέμου, ας πούμε... 244 00:26:26,301 --> 00:26:29,738 ...μεταξύ των Αμερικανών και των Καναδών. 245 00:26:29,738 --> 00:26:33,731 Υποθέτω μόνο ότι αυτή ήταν η πρόθεσή σας, κύριε. 246 00:26:37,712 --> 00:26:41,705 - Τι μπελάδες κάνεις; - Παίζω πιάνο, κύριε. 247 00:26:43,918 --> 00:26:47,911 Όταν ξεπλύθηκα ως ιπτάμενος, Μου είχαν διορίσει τον λοχαγό Κουίλ. 248 00:26:48,423 --> 00:26:51,192 Διοικεί τη Λέσχη Αξιωματικών. 249 00:26:51,192 --> 00:26:54,396 Ήμουν να καθαρίσω κατά τη διάρκεια της ημέρας και να παίζεις πιάνο το βράδυ. 250 00:26:54,396 --> 00:26:58,389 Δεν μου άρεσε πολύ να κάτσω έξω από τον πόλεμο παίζοντας I'll Never Smile Again... 251 00:26:59,401 --> 00:27:03,371 ...έτσι ζήτησα να με μεταφέρουν στην Νοημοσύνη. 252 00:27:03,371 --> 00:27:06,141 Αυτό θα πρέπει να είναι το τέλειο μέρος για εσάς. 253 00:27:06,141 --> 00:27:10,134 Είσαι προφανώς έξυπνος, οξυδερκής, επιδέξιος. 254 00:27:10,879 --> 00:27:12,714 Σας ευχαριστώ, κύριε. 255 00:27:12,714 --> 00:27:16,707 ...και υπολογίζοντας. 256 00:27:19,320 --> 00:27:23,313 Πώς σου φάνηκε ο λοχαγός Κουίλ παίζει με την κοπέλα του; 257 00:27:24,959 --> 00:27:27,896 Το κορίτσι που νόμιζε ότι ήταν η κοπέλα του, κύριε. 258 00:27:27,896 --> 00:27:31,366 Εγώ νόμιζα αλλιώς. Κέρδισε το επιχείρημα. 259 00:27:31,366 --> 00:27:33,868 - Άρα σε χτύπησε. - Όχι μόνος του... 260 00:27:33,868 --> 00:27:35,804 Μη μου λες ψέματα! 261 00:27:35,804 --> 00:27:38,339 Έχω όλα τα στοιχεία. 262 00:27:38,339 --> 00:27:41,242 Κατηγορείτε ότι χτυπήσατε έναν αξιωματικό. 263 00:27:41,242 --> 00:27:45,235 Ο Λοχαγός Κουίλ σας ζήτησε να μείνετε μακριά από το κορίτσι του, του επιτέθηκες... 264 00:27:46,714 --> 00:27:49,083 ...και οι άντρες του έπρεπε να χρησιμοποιούν κλαμπ να σε υποτάξει. 265 00:27:49,083 --> 00:27:51,820 Δεν είμαι αρκετά τρελός για να χτυπήσω έναν αξιωματικό. 266 00:27:51,820 --> 00:27:55,813 Κύριε, αν με στείλετε πίσω, ο Κουίλ θα μπορούσε κρατήστε με στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής μου. 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,826 Ναι, το ξέρω. 268 00:27:57,826 --> 00:28:01,819 Μην υπολογίζεις ότι μπορείς να τα βάλεις εδώ μέσα. 269 00:28:02,197 --> 00:28:05,500 - Με διάβασες σωστά; - Ναι, κύριε. 270 00:28:05,500 --> 00:28:09,493 Λυπάμαι που σας ενόχλησα, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 271 00:28:10,839 --> 00:28:14,832 Λύτρα, σου έδωσα άδεια να φύγω; 272 00:28:15,443 --> 00:28:19,436 Όχι κύριε. 273 00:28:23,351 --> 00:28:25,019 Τι είναι αυτό; 274 00:28:25,019 --> 00:28:29,012 Όταν χτυπάς κάποιον, αυτός είναι ένας καλός τρόπος για να παίξεις με ασφάλεια, έτσι δεν είναι; 275 00:28:30,124 --> 00:28:34,117 Δέστε τα χέρια του πίσω από την πλάτη του. 276 00:28:35,430 --> 00:28:39,423 Τούβλο! 277 00:28:40,101 --> 00:28:42,470 - Ναι, κύριε; - Πάρε σε αυτόν τον άνθρωπο μια στολή. 278 00:28:42,470 --> 00:28:45,907 Πρέπει να κάνεις πλάκα! 279 00:28:45,907 --> 00:28:48,376 Οι στολές έχουν παραγγελθεί, κύριε. Κανείς όμως δεν ξέρει... 280 00:28:48,376 --> 00:28:50,812 Πάρε του κάτι αξιοπρεπές να φορέσει. Μυρίζει. 281 00:28:50,812 --> 00:28:52,547 Ναι, κύριε. 282 00:28:52,547 --> 00:28:56,540 Αυτό είναι όλο. 283 00:28:58,186 --> 00:29:00,154 Κύριε. 284 00:29:00,154 --> 00:29:03,758 Σου υπόσχομαι, δεν θα μετανιώσεις. 285 00:29:03,758 --> 00:29:07,751 Αν είμαι, σου υπόσχομαι, θα λυπηθείτε πολύ περισσότερο. 286 00:29:08,763 --> 00:29:12,756 Ναι, κύριε. 287 00:29:28,049 --> 00:29:30,084 Αυτά τα καθάρματα! 288 00:29:30,084 --> 00:29:33,488 - Κάτι στο μυαλό σου, ταγματάρχη; - Ναι, κύριε, σίγουρα υπάρχει. 289 00:29:33,488 --> 00:29:37,481 Κάνουμε ένα μεγάλο λάθος να κάνουμε soft για το είδος των γορίλων που φτάσαμε εδώ. 290 00:29:38,893 --> 00:29:42,886 - Είπες «γορίλες»; - Όχι οι Κάνουκς, οι Αμερικάνοι. 291 00:29:43,498 --> 00:29:47,491 «Κανούκς», Ταγματάρχης, είναι ένας όρος που θεωρούμε απαξιωτικό. 292 00:29:49,203 --> 00:29:52,507 Έχετε κάποιο συγκεκριμένο παράπονο κύριε Ταγματάρχη; 293 00:29:52,507 --> 00:29:54,509 Ναι, κύριε, σίγουρα το κάνω. 294 00:29:54,509 --> 00:29:57,579 Ένας από αυτούς τους ηλίθιους τρανταχτούς εκεί έξω μπήκε στο δωμάτιό μου... 295 00:29:57,579 --> 00:30:00,081 ...και μου έκλεψε τον κροταλία. 296 00:30:00,081 --> 00:30:02,817 - Τι σου; - Κροταλία. 297 00:30:02,817 --> 00:30:05,453 Ίσως δεν τους επιτρέπουν στον Καναδά. 298 00:30:05,453 --> 00:30:07,522 Τους καταστρέφουμε, δεν κοιμόμαστε μαζί τους. 299 00:30:07,522 --> 00:30:11,515 Σε κανέναν δεν αρέσει ένας ασύστολος κροταλίας, καπετάνιε. 300 00:30:12,961 --> 00:30:15,897 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, κανένας από τους άντρες μου θα έκλεβε έναν κροταλία... 301 00:30:15,897 --> 00:30:17,365 ...ή οτιδήποτε άλλο. 302 00:30:17,365 --> 00:30:19,534 Οι άντρες μου είναι υπό αυστηρές εντολές. 303 00:30:19,534 --> 00:30:23,527 Όποιος δυσφημεί την καναδική στολή υπόκειται σε άμεσο στρατοδικείο. 304 00:30:24,839 --> 00:30:28,832 Μεταξύ άλλων περιορισμών, απαγορεύεται συγκεκριμένα να πολεμήσουν. 305 00:30:30,078 --> 00:30:34,071 Προτείνω, κύριε, να εξετάσετε μια παρόμοια παραγγελία. 306 00:30:35,116 --> 00:30:38,853 -Έχετε παράπονο, ταγματάρχη; - Δεν θέλω να υποτιμήσω τους Αμερικανούς. 307 00:30:38,853 --> 00:30:42,256 Τι εννοείς; 308 00:30:42,256 --> 00:30:46,249 Έχουν γίνει πολλές προσπάθειες από τους άντρες σου για να προκαλέσεις τους άντρες μου. 309 00:30:46,394 --> 00:30:50,387 Και εκτός αν τους δοθεί εντολή να σταματήσουν, μπορεί να υπάρξει σοβαρό πρόβλημα. 310 00:30:50,565 --> 00:30:54,558 - Αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Το ξέρω, κύριε. 311 00:30:54,636 --> 00:30:58,629 - Θα πρέπει να το προσέξουμε, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε. 312 00:31:06,080 --> 00:31:09,651 Πώς σου άρεσε ένας φιλικός μικρός παίρνετε το όνομα του "Ornery"; 313 00:31:09,651 --> 00:31:13,644 Ο Ανρί. Είναι γαλλικά για τον Henry. 314 00:31:17,258 --> 00:31:20,395 Έχεις τον εαυτό σου ένα ωραίο μικρό κομμάτι εδώ, Ornery. 315 00:31:20,395 --> 00:31:22,964 Τα λένε Γαλλίδες γνωρίζουν κάθε είδους κόλπα. 316 00:31:22,964 --> 00:31:25,533 Δώσε μου αυτό, ρε ντε Σαλούντ! 317 00:31:25,533 --> 00:31:27,702 Δεν είναι καθαρή γλώσσα; 318 00:31:27,702 --> 00:31:31,695 Σίγουρα είναι υπέροχο μοιράζομαι συνοικίες μαζί σας Canucks. 319 00:31:33,408 --> 00:31:37,145 - Ναι, τι είναι τόσο θαυμάσιο σε αυτό; - Τώρα, άσε με να σκεφτώ... 320 00:31:37,145 --> 00:31:41,138 Bronc, αυτός ο άνθρωπος είναι ένας από τους ο καλύτερος επιλεγμένος, σωστά, δεκανέας; 321 00:31:41,416 --> 00:31:43,951 Δόξα τω Θεώ είναι φίλοι μας. 322 00:31:43,951 --> 00:31:46,721 Φανταστείτε τι θα γινόταν αν πολεμούσαμε εναντίον τους. 323 00:31:46,721 --> 00:31:49,557 Θα μπορούσαμε να πάρουμε τον Καναδά σε δύο εβδομάδες, αν το θέλαμε. 324 00:31:49,557 --> 00:31:53,550 - Σωστά, Μανέλα; - Περισσότερο σαν δύο μέρες. 325 00:31:54,495 --> 00:31:56,431 Είναι γεγονός; 326 00:31:56,431 --> 00:32:00,424 - Απλά δοκιμάστε το, φίλε! - Πίσω! 327 00:32:13,181 --> 00:32:17,118 Ευτυχώς που η γυναίκα σου δεν ήταν εκεί κάτω. 328 00:32:17,118 --> 00:32:20,121 Τώρα, άκουσέ με, βρωμοστομα μπαγκερ! 329 00:32:20,121 --> 00:32:23,624 Δεν είμαι από αυτούς που παίρνουν θέση, αλλά αν υπάρχουν άλλες βρομιές σου... 330 00:32:23,624 --> 00:32:27,617 ...ή τα φάουλ, τα σάπια κόλπα σου, θα το πληρώσεις. 331 00:32:28,029 --> 00:32:30,531 Τώρα, είναι ξεκάθαρο; 332 00:32:30,531 --> 00:32:34,268 Δικαίωμα. Αυτός ο άνθρωπος έχει δίκιο. Ας το κόψουμε. 333 00:32:34,268 --> 00:32:38,261 - Λυπάμαι πολύ, δεκανέα. - Δεν θα ξαναγίνει, δεκανέα. 334 00:32:39,674 --> 00:32:43,667 Πολύ καλά λοιπόν. 335 00:32:51,219 --> 00:32:55,212 Όνειρα γλυκά, δεκανέα. 336 00:32:58,793 --> 00:33:02,786 Πέσε μέσα. 337 00:33:03,231 --> 00:33:07,068 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο για να προσδιορίσουμε... 338 00:33:07,068 --> 00:33:10,471 ...ποιος είναι και ποιος δεν έχει τα προσόντα... 339 00:33:10,471 --> 00:33:14,464 ...για τη δύσκολη δουλειά που ανατέθηκε σε αυτή τη μονάδα. 340 00:33:15,543 --> 00:33:19,536 Η προπόνηση συνεχίζεται σήμερα με πεζοπορία 30 μιλίων. 341 00:33:20,381 --> 00:33:23,551 Κανονικά, θα κουβαλούσες ένα γεμάτο πακέτο και ένα τουφέκι. 342 00:33:23,551 --> 00:33:26,821 Λυπάμαι που λέω ότι τα όπλα μας και μεγάλο μέρος του εξοπλισμού μας... 343 00:33:26,821 --> 00:33:28,823 ...δεν έχουν φτάσει ακόμα. 344 00:33:28,823 --> 00:33:31,826 Θα το κάνουμε λοιπόν πρέπει να κάνουν χωρίς αυτούς. 345 00:33:31,826 --> 00:33:35,129 Ωστόσο, έχουμε σακίδια... 346 00:33:35,129 --> 00:33:37,565 ...τα οποία είναι φορτωμένα με 50 κιλά βράχους. 347 00:33:37,565 --> 00:33:40,234 Κάθε άνθρωπος, κάθε αξιωματικός και κάθε μονάδα... 348 00:33:40,234 --> 00:33:44,227 -Πρέπει να κάνει πλάκα. - Δεν επιθυμείς; 349 00:34:09,096 --> 00:34:13,089 Δεκανέας. 350 00:34:27,415 --> 00:34:31,408 «Ο Yankee doodle πήγε στην πόλη, καβάλα σε ένα πόνυ 351 00:34:31,752 --> 00:34:35,745 «Κόλλησε ένα φτερό στο καπέλο του, και το ονόμασε μακαρόνι" 352 00:34:36,724 --> 00:34:39,360 - Παγώνι; - Ναι, κύριε. 353 00:34:39,360 --> 00:34:43,264 Οι ρίγες σας δεν είναι άδεια να συμπεριφέρεται σαν γάιδαρος. 354 00:34:43,264 --> 00:34:46,434 Όχι πια υποτιμητική συμπεριφορά ή προσβλητικά σχόλια προς τους Γιάνκς. 355 00:34:46,434 --> 00:34:50,271 - Είναι σαφές; - Ναι, κύριε. 356 00:34:50,271 --> 00:34:54,264 Δεν θα υπάρξουν άλλα υποτιμητικές προσβολές για τους Γιάνκς! 357 00:34:54,508 --> 00:34:55,776 Είναι σαφές αυτό; 358 00:34:55,776 --> 00:34:59,769 Θα ήταν αποδεκτές οι συνηθισμένες προσβολές, κύριε; 359 00:35:04,385 --> 00:35:08,378 Κύριε, τι θα κάνω για τους άντρες μου; Είναι ένα μάτσο οκτώ μπάλες. 360 00:35:08,522 --> 00:35:12,526 Οι μισοί από αυτούς, αν δεν ανήκουν στη φυλακή, θα πρέπει να μπει σε έναν κάδο απορριμμάτων. 361 00:35:12,526 --> 00:35:16,519 - Πόσοι από αυτούς διατηρούν κατοικίδια κροταλίες; - Κύριε; 362 00:35:17,265 --> 00:35:21,258 Πόσοι από αυτούς ήταν μέσα και έξω από εννέα διαφορετικά στρατόπεδα; 363 00:35:21,402 --> 00:35:25,395 Θα θέλατε να δοκιμάσετε για 10, Ταγματάρχη; Είναι πολύ εύκολο. 364 00:35:32,313 --> 00:35:36,306 Εντάξει, τώρα, κοίτα ζωντανός. Ξέρω ότι αυτό είναι σε μια διαδρομή-βήμα, αλλά διαμορφωθείτε. 365 00:35:52,366 --> 00:35:56,359 Σε βλέπω να κάνεις κύκλους εκεί ψηλά, και ξέρω ποιον ακολουθείς. 366 00:35:56,938 --> 00:36:00,931 Δεκαπέντε μίλια πίσω. 367 00:36:07,882 --> 00:36:11,875 «Το περιεχόμενο αυτού μπορεί δεν είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση». 368 00:36:22,697 --> 00:36:26,690 - Ταγματάρχης Στέμμα; - Κύριε; 369 00:36:28,402 --> 00:36:31,973 Οι Καναδοί φαίνεται να είναι σε καλύτερη κατάσταση από ότι περίμενα. 370 00:36:31,973 --> 00:36:34,542 Είναι πολύ καλό που το λέτε, κύριε. 371 00:36:34,542 --> 00:36:38,535 «Πολύ καλά που το λέτε, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε». 372 00:36:38,846 --> 00:36:42,839 Ένα μάτσο εθελοντές gung-ho, μου δίνουν τα καλπάζοντα τροτ. 373 00:37:32,967 --> 00:37:36,570 Δεν τα καταφέρνω. 374 00:37:36,570 --> 00:37:40,563 - Απλώς δεν μπορώ να τα καταφέρω. - Στο διάολο δεν μπορείς. 375 00:37:40,975 --> 00:37:44,968 Όποιος παραιτηθεί, σπάει το κεφάλι του. 376 00:37:49,383 --> 00:37:51,786 - Τι του συμβαίνει; - Τίποτα, κύριε. 377 00:37:51,786 --> 00:37:54,455 Διπλή κήλη, ελαφρύ έμφραγμα, αλλιώς είναι καλά. 378 00:37:54,455 --> 00:37:56,657 Μην είσαι έξυπνος, όμορφο αγόρι. 379 00:37:56,657 --> 00:38:00,650 - Όλοι είναι καλά, κύριε. - Απλά μην το παρατήσεις. 380 00:38:08,536 --> 00:38:12,529 Καναδική εταιρεία, διπλή φορά! 381 00:38:13,407 --> 00:38:15,910 Αμερικανική εταιρεία, προσοχή! 382 00:38:15,910 --> 00:38:19,903 Διπλός χρόνος! Σκληρά! 383 00:38:21,816 --> 00:38:24,118 Έλα πιο γρήγορα. 384 00:38:24,118 --> 00:38:28,111 Συνεχίστε μαζί τους. Μην τους αφήσετε να κερδίσουν. 385 00:38:36,730 --> 00:38:40,568 Έλα, πάρε αυτό το bugger! 386 00:38:40,568 --> 00:38:44,561 Τρέξε, αγόρι, τρέξε! 387 00:38:45,906 --> 00:38:49,899 Πήγαινε να τον πάρεις, Ομάρ. 388 00:39:14,535 --> 00:39:18,528 - Μπράβο, παλικάρι. Καλή προσπάθεια. -Είσαι καλά; 389 00:39:31,552 --> 00:39:34,855 Εσείς! Μικρόσωμο ζώο! 390 00:39:34,855 --> 00:39:38,848 Ήταν υπέροχη δουλειά, στρατιώτη. 391 00:39:45,866 --> 00:39:48,536 Αυτό ήταν ένα ανόητο πράγμα. 392 00:39:48,536 --> 00:39:52,529 Απλώς προσπαθούσα να σας ανταποδώσω τη χάρη, κύριε. 393 00:40:21,235 --> 00:40:25,228 Τώρα; 394 00:40:25,606 --> 00:40:29,599 - Εννοείς να βγεις; - Ναι. 395 00:40:30,477 --> 00:40:34,048 Κοίτα, Μπρονκ, Έχω κάνει πολλές σκέψεις. 396 00:40:34,048 --> 00:40:38,052 Το είπες μόνος σου, θυμήσου. ότι σε παίρνουν πάντα; 397 00:40:38,052 --> 00:40:41,755 Αυτή τη φορά, θα μπορούσαν να με αφήσουν μακριά για όλη τη διάρκεια. 398 00:40:41,755 --> 00:40:45,748 Απλώς δεν αξίζει τον κόπο. 399 00:40:45,926 --> 00:40:49,919 Έχεις το μαχαίρι σου, Θα σου δώσω το μισό από αυτό. 400 00:40:50,064 --> 00:40:53,901 Το κέρδισες. Το κρατάς. 401 00:40:53,901 --> 00:40:57,894 Όταν το ανάψεις, Θα σου πω τι να το κάνεις. 402 00:41:03,544 --> 00:41:07,537 Μπρονκ, άκου, τι θα γίνει αν σε βοηθήσω να βγεις έξω; 403 00:41:07,881 --> 00:41:10,751 Τι καλό θα κάνει αυτό; 404 00:41:10,751 --> 00:41:13,887 Bronc, θα το πάρεις αυτό; 405 00:41:13,887 --> 00:41:16,624 Δεν καπνίζω καν. 406 00:41:16,624 --> 00:41:20,617 Είναι πολύ κακό για τον άνεμο. 407 00:41:26,033 --> 00:41:30,026 - Ποιος είναι; - Maj. Crown, κύριε. 408 00:41:36,310 --> 00:41:38,646 Έλα μέσα. 409 00:41:38,646 --> 00:41:42,639 Οι χημικοί μας το βρήκαν αυτό, κύριε. Είναι ό,τι καλύτερο ξέρω για τα πονεμένα πόδια. 410 00:41:44,051 --> 00:41:47,054 Σας ευχαριστώ. Δεν το χρειάζομαι. 411 00:41:47,054 --> 00:41:49,189 Αυτό είναι όλο; 412 00:41:49,189 --> 00:41:52,860 Κάνατε ένα κομπλιμέντο στους άντρες μας σήμερα, κύριε. Θα ήθελα να ανταποδώσω. 413 00:41:52,860 --> 00:41:54,928 Οι άντρες σας έπαιξαν καλύτερα από ότι περίμενα. 414 00:41:54,928 --> 00:41:57,298 - Άντρες μου; - Οι Γιάνκς, κύριε. 415 00:41:57,298 --> 00:42:00,701 Ταγματάρχη, καταλάβετε, Διοικώ όλη την ταξιαρχία... 416 00:42:00,701 --> 00:42:03,003 ...Καναδοί και Αμερικανοί. 417 00:42:03,003 --> 00:42:04,605 Ναι, κύριε. 418 00:42:04,605 --> 00:42:06,740 Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι κύριε... 419 00:42:06,740 --> 00:42:10,733 ...γιατί τους βάζεις ο ένας εναντίον του άλλου; 420 00:42:11,312 --> 00:42:15,316 Μου μένουν λιγότεροι από τέσσερις μήνες για να μετατρέψετε αυτό το ακατάσχετο ντύσιμο... 421 00:42:15,316 --> 00:42:17,985 ...στην καλύτερη μονάδα μάχης του Στρατού. 422 00:42:17,985 --> 00:42:21,978 Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω ή να δικαιολογήσω κάθε κίνηση που κάνω. 423 00:42:22,589 --> 00:42:23,891 Ναι, κύριε. 424 00:42:23,891 --> 00:42:27,884 Αλλά θα μπορούσα να επισημάνω, κύριε, που πολλοί από τους άντρες μου πολέμησαν... 425 00:42:28,128 --> 00:42:30,898 Πολλά από την καναδική μονάδα πολέμησε στη Δουνκέρκη. 426 00:42:30,898 --> 00:42:32,166 Ετσι; 427 00:42:32,166 --> 00:42:35,336 Λοιπόν, είναι απλώς δυνατό, κύριε, μπορεί να θέλετε να πάρετε ένα μάθημα... 428 00:42:35,336 --> 00:42:39,329 ...από την εμπειρία τους στη μάχη. 429 00:42:39,573 --> 00:42:42,009 Ναι, μπορεί να... 430 00:42:42,009 --> 00:42:45,679 ...αν κέρδιζες στη Δουνκέρκη. Έχασες. 431 00:42:45,679 --> 00:42:49,672 Εκπαιδεύω αυτό το ρούχο για να κερδίσω. Καληνύχτα, ταγματάρχη. 432 00:42:55,155 --> 00:42:57,291 Χάσαμε, ναι. 433 00:42:57,291 --> 00:43:00,728 Με έναν απαίσιο τρόπο, χάσαμε. 434 00:43:00,728 --> 00:43:03,864 Αλλά από αυτή την απώλεια, πήρα ένα μάθημα... 435 00:43:03,864 --> 00:43:07,868 ...ο κίνδυνος ανάληψης του ρόλου του παντοδύναμου Θεού. 436 00:43:07,868 --> 00:43:11,872 Όταν φτάσει η μέρα του απολογισμού, καθώς το δικό μου έφτασε στη Δουνκέρκη... 437 00:43:11,872 --> 00:43:15,865 ...Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, συνταγματάρχη, μπορεί να είναι μια πολύ θλιβερή μέρα, πράγματι. 438 00:43:29,189 --> 00:43:33,182 Αυτό είναι, αγόρια. 439 00:43:57,418 --> 00:44:00,954 Έλα, μετακινήστε το. Πάμε. 440 00:44:00,954 --> 00:44:04,024 Συνέχισε να κινείται. Πιο γρήγορα από αυτό. Αυτό είναι όλο. 441 00:44:04,024 --> 00:44:08,017 Αυτό είναι, Καναδοί. Συνέχισε να κινείται. Μην βραχείτε τα πόδια σας, στρατιώτες. 442 00:44:12,299 --> 00:44:16,292 Ξεκινήστε, Αμερικανοί. 443 00:44:17,137 --> 00:44:21,130 Μπρόνκο, έχεις κοφτερό μαχαίρι; 444 00:44:21,308 --> 00:44:25,301 Αρκετά κοφτερή. 445 00:44:35,789 --> 00:44:39,793 Τι λες Παγώνι; Είστε έτοιμοι; Κανείς δεν μπορεί να δει τις ρίγες σας τώρα. 446 00:44:39,793 --> 00:44:42,963 - Ξέρω ότι είσαι κίτρινη. - Cpl. Παγώνι. 447 00:44:42,963 --> 00:44:46,200 Κύριε; 448 00:44:46,200 --> 00:44:49,837 Ποτέ δεν φαινόσασταν καλύτερα, Peacock. 449 00:44:49,837 --> 00:44:52,473 - Εντάξει, επόμενος στη γραμμή. - Εντάξει, στρατιώτη. 450 00:44:52,473 --> 00:44:55,442 Ακούστηκε αρκετά από σένα, πάμε. Μετακινήστε το. 451 00:44:55,442 --> 00:44:59,435 Συνέχισε έτσι. Έλα, φύγε. 452 00:45:04,017 --> 00:45:08,010 Ο λοχαγός Cardwell μου λέει ότι του μίλησες για έναν άντρα που ονομαζόταν Ο'Νιλ. 453 00:45:08,455 --> 00:45:12,448 - Είναι ικανός; - Είναι αρκετά ικανός να συστήσει, κύριε. 454 00:45:12,826 --> 00:45:16,819 Ωστόσο, αν αμφισβητήσετε την κρίση μου, μπορείς να τον δοκιμάσεις. 455 00:45:30,777 --> 00:45:34,770 Είμαι νέος άντρας εδώ. Δεν θα έχετε αντίρρηση αν γίνω μαζί σας; 456 00:45:37,050 --> 00:45:38,919 Δεν χρειάζεσαι τόσο χώρο... 457 00:45:38,919 --> 00:45:42,912 ...ακόμα και με αυτό το τεράστιο χοντρό πίσω από το δικό σου. 458 00:45:47,261 --> 00:45:51,254 Θεέ μου στον παράδεισο, δεν πρόκειται να φας όλο αυτό το ενοχλητικό χάος; 459 00:45:51,565 --> 00:45:55,558 Μικρή απορία που είσαι μια τόσο τερατώδης μπανιέρα με λαρδί. 460 00:45:58,305 --> 00:46:02,298 Είναι αλήθεια ότι όλοι εσείς Yanks είναι κλέφτες και δολοφόνοι; 461 00:46:03,377 --> 00:46:06,246 Υπάρχει ένας από εσάς αυτό είναι χειρότερο από όλα τα άλλα... 462 00:46:06,246 --> 00:46:09,216 ...ένα μοχθηρό που δεν σταματά ποτέ... 463 00:46:09,216 --> 00:46:12,019 ...υποτιμητικά σχόλια για τους Καναδούς. 464 00:46:12,019 --> 00:46:16,012 Προσοχή στον αγκώνα, παλικάρι. 465 00:46:16,323 --> 00:46:19,326 Θα ήταν κάποιος από εσάς αρκετά ευγενικός να επισημάνω... 466 00:46:19,326 --> 00:46:23,319 ...το καταφρονεμένο γουρούνι ονομάζεται Rocky Rockman; 467 00:46:25,198 --> 00:46:29,169 Έχετε μόλις δύο δευτερόλεπτα να ζητήσει δημόσια συγγνώμη. 468 00:46:29,169 --> 00:46:31,338 - Τι; - Ο χρόνος τελειώνει. 469 00:46:31,338 --> 00:46:32,873 Δεν μπορείς. Είμαστε υπό διαταγές. 470 00:46:32,873 --> 00:46:35,375 Αν ντροπιάσεις τη στολή σου, θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο. 471 00:46:35,375 --> 00:46:37,844 Παλικάρι, είναι η στολή του που προτείνω να ατιμάσω. 472 00:46:37,844 --> 00:46:41,837 Τώρα, κάτσε. 473 00:46:43,350 --> 00:46:47,343 Το ανθρώπινο σώμα έχει πολλά ευάλωτα σημεία: 474 00:46:48,021 --> 00:46:52,014 Ο αγκώνας, τα πλευρά, ο λαιμός... 475 00:46:57,164 --> 00:46:59,032 ...συμπεριλαμβανομένου... 476 00:46:59,032 --> 00:47:03,036 ...το ηλιακό πλέγμα και πολλά άλλα σημεία. 477 00:47:03,036 --> 00:47:07,029 Είναι αλήθεια, είσαι ένα μεγάλο, δυνατό θηρίο. 478 00:47:08,909 --> 00:47:11,211 Αλλά θα σημειώσετε πώς το δικό του μέγεθος και βάρος... 479 00:47:11,211 --> 00:47:15,204 ...μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον του. 480 00:47:20,587 --> 00:47:23,423 Όνομα: Sgt. Πάτρικ Ο'Νιλ. 481 00:47:23,423 --> 00:47:27,060 Τίτλος: Εκπαιδευτής μάχης σώμα με σώμα. 482 00:47:27,060 --> 00:47:29,162 Περαιτέρω οδηγίες θα ξεκινά αύριο... 483 00:47:29,162 --> 00:47:33,155 ...07:00, στον χώρο της παρέλασης. 484 00:47:45,212 --> 00:47:49,205 Μπορείτε να περάσετε το αλάτι, παρακαλώ; 485 00:47:49,616 --> 00:47:52,552 Σας ευχαριστώ. 486 00:47:52,552 --> 00:47:55,022 Έχεις δίκιο, είναι ικανός. 487 00:47:55,022 --> 00:47:59,015 Ελπίζω, ταγματάρχη, να μην τον τιμωρήσετε για παρακοή εντολών. 488 00:47:59,092 --> 00:48:03,085 Ήταν δική μου εντύπωση ακολουθούσε τις εντολές σας, κύριε. 489 00:48:05,298 --> 00:48:08,468 Περισσότερος καφές; 490 00:48:08,468 --> 00:48:12,461 Δεν με πειράζει αν το κάνω. Σας ευχαριστώ. 491 00:48:19,046 --> 00:48:21,148 Και στρίψτε. 492 00:48:21,148 --> 00:48:25,141 Δοκιμάστε το. 493 00:48:29,423 --> 00:48:33,416 Εντάξει, ας το κάνουμε. 494 00:48:36,430 --> 00:48:40,333 Σε μια τέτοια κατάσταση, το κάνεις αυτό, βλέπεις; 495 00:48:40,333 --> 00:48:44,326 Οι κλείδες σπάνε πολύ εύκολα. Τώρα προσέξτε. 496 00:48:45,939 --> 00:48:49,932 Βλέπω; Δοκιμάστε το. 497 00:48:51,178 --> 00:48:55,171 Καλός. 498 00:49:05,358 --> 00:49:07,027 Η στάση σου είναι περισσότερο τέτοια. 499 00:49:07,027 --> 00:49:09,196 Κοίτα, ταγματάρχη, αυτό καταλαβαίνω. 500 00:49:09,196 --> 00:49:13,189 - Ό,τι καταλαβαίνεις. - Θέλεις πραγματικά να σε κολλήσω; 501 00:49:13,467 --> 00:49:15,202 Ό,τι θέλεις κάνε. 502 00:49:15,202 --> 00:49:19,195 - Δεν ήμουν έτοιμος. - Το έκανα ήδη μια φορά. 503 00:49:19,372 --> 00:49:23,365 - Δοκίμασέ το ξανά, ταγματάρχη. -Πρέπει να είσαι... 504 00:49:35,055 --> 00:49:39,048 Όπως μπορείτε να δείτε, Ο Maj. Crown είναι ειδικός, κύριε. 505 00:49:40,160 --> 00:49:43,797 Σήκωσε τα χέρια σου έτσι. 506 00:49:43,797 --> 00:49:46,032 Μετακινήστε τα πόδια σας λίγο προς την αντίθετη κατεύθυνση. 507 00:49:46,032 --> 00:49:50,025 Αυτός είναι ο τρόπος. Εντάξει, τώρα. 508 00:50:06,219 --> 00:50:10,212 - Μπράβο, Γκρέκο, συνέχισε έτσι. - Συνέχισε έτσι; Συνέχισε τι; 509 00:50:18,431 --> 00:50:21,434 Όχι! 510 00:50:21,434 --> 00:50:24,104 Αδέξια άλκες! 511 00:50:24,104 --> 00:50:27,808 Άκου, έξυπνο ντάγκο, με έπεσες. 512 00:50:27,808 --> 00:50:31,801 - Μπράβο φίλε. Απλά υπέροχο. - Δείξτε τους το δρόμο, Καναδοί. 513 00:50:38,118 --> 00:50:40,420 Μπράβο, Στέμμα. 514 00:50:40,420 --> 00:50:44,424 Δεν μπορώ να πω το ίδιο για τους άντρες σου, Ταγματάρχη. Τι θα κάνετε για αυτό; 515 00:50:44,424 --> 00:50:48,417 - Οι άντρες είναι κουρασμένοι, κύριε. Χρειάζονται ξεκούραση. - Μπορούν να ξεκουραστούν μετά το τέλος του πολέμου. 516 00:50:49,129 --> 00:50:51,398 Συνεχίστε μέχρι να γίνουν το ίδιο καλά όπως οι Καναδοί. 517 00:50:51,398 --> 00:50:53,633 Θέλετε ένα πάσο για το Σαββατοκύριακο, θα δουλέψεις γι' αυτό. 518 00:50:53,633 --> 00:50:57,626 Ας πάμε πίσω στο λόφο άλλη μια φορά. Τώρα, ας δούμε αν μπορούμε να το κάνουμε σωστά. 519 00:50:58,205 --> 00:51:01,341 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τόσο άθλιο σε όλη μου τη ζωή. 520 00:51:01,341 --> 00:51:04,644 Ο ανταγωνισμός έχει τη χρήση του, κύριε, αλλά δεν σε αφορά; 521 00:51:04,644 --> 00:51:07,781 Οι άντρες μπορεί να μισούν ο ένας τον άλλον περισσότερο από τον εχθρό. 522 00:51:07,781 --> 00:51:11,774 Ταγματάρχη, η ανησυχία σου και η δική μου είναι για να τους ετοιμάσουν να συναντήσουν τον εχθρό. 523 00:51:13,520 --> 00:51:17,513 Ναι, κύριε. 524 00:51:25,165 --> 00:51:27,801 Περήφανη ομορφιά, γιατί δεν κάθεσαι να πιεις ένα ποτό... 525 00:51:27,801 --> 00:51:29,836 ...με μερικά ωραία, καθαρά αμερικάνικα αγόρια; 526 00:51:29,836 --> 00:51:31,605 Πού είναι; Δεν τα βλέπω. 527 00:51:31,605 --> 00:51:35,598 Αδελφοποίηση με τους Κάνουκς υπάγεται στον τίτλο της προδοσίας. 528 00:51:39,246 --> 00:51:41,348 Εντάξει. 529 00:51:41,348 --> 00:51:44,284 - Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη φύση. - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 530 00:51:44,284 --> 00:51:45,819 Η κυρία Kleinschmidt είναι κυρία. 531 00:51:45,819 --> 00:51:49,812 Κυρίες συναναστραφείτε με κύριους, όχι μπαμπουίνους. 532 00:51:55,595 --> 00:51:59,566 Χαλαρά, άνθρωπε-βουνό. Έχεις όλη τη νύχτα φίλε μου. 533 00:51:59,566 --> 00:52:00,834 βιάζομαι. 534 00:52:00,834 --> 00:52:02,435 Όταν αυτό το μπουκάλι είναι άδειο... 535 00:52:02,435 --> 00:52:06,428 ...Θα του το σπάσω πάνω από το κεφάλι, και μετά θα τον εξαφανίσω. 536 00:52:07,307 --> 00:52:10,577 Πώς γίνεται ένας μεγάλος άντρας σαν εσένα νομίζει τόσο μικρό; 537 00:52:10,577 --> 00:52:12,746 Ας εξαφανίσουμε το σύνολο μάνα-Ioving μάτσο. 538 00:52:12,746 --> 00:52:13,847 Τώρα μιλάς. 539 00:52:13,847 --> 00:52:16,750 - Εντάξει! - Έλα, ας το κάνουμε! 540 00:52:16,750 --> 00:52:19,686 Πήρα dibs στο Peacock. 541 00:52:19,686 --> 00:52:23,679 Αυτό το όμορφο Peacock είναι δικό μου. 542 00:52:33,633 --> 00:52:37,626 Wunderbar. 543 00:52:41,441 --> 00:52:45,434 Κάποιος έβαλε ένα νικέλιο στο τζουκ μποξ, και σβήστε αυτή τη ντάμα. 544 00:52:55,522 --> 00:52:59,515 σε αγαπώ. 545 00:53:27,721 --> 00:53:31,725 Τώρα μου χρωστάς ένα ποτό. 546 00:53:31,725 --> 00:53:34,260 Παιδιά. Καλύτερα να το νικήσουμε. 547 00:53:34,260 --> 00:53:38,253 -Τι μιλάς; Εσκιμώος; - Είπα, «μου χρωστάς ένα ποτό». 548 00:53:39,265 --> 00:53:42,268 Θα πάρεις αυτό το ποτό, Εσκιμώε, το λεπτό παγώνει η κόλαση. 549 00:53:42,268 --> 00:53:43,903 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 550 00:53:43,903 --> 00:53:46,740 Εντάξει, Henri, αφήστε το να περάσει. Έλα, κατέβα τη μπάρα. 551 00:53:46,740 --> 00:53:50,733 Δώσε τους λίγο χώρο τώρα. 552 00:53:54,547 --> 00:53:58,540 Πήγαινε εδώ. 553 00:54:09,763 --> 00:54:11,931 Δείτε ποιους φτάσαμε εδώ. 554 00:54:11,931 --> 00:54:15,268 - Μίλι, μωρό μου! - Ορίστε, το μεσοφόρι σας φαίνεται. 555 00:54:15,268 --> 00:54:18,004 Μίλι, ποια είναι η κοπέλα σου; Ποιος κάνει τι σε ποιον; 556 00:54:18,004 --> 00:54:21,274 - Είναι προαιρετικό, φίλε. - Κλείσε το μεγάλο, άσχημο πρόσωπό σου. 557 00:54:21,274 --> 00:54:23,710 - Έλα! - Κοίτα, τώρα με έβαλες κάτω! 558 00:54:23,710 --> 00:54:26,780 - Μην είσαι τόσο ιδιαίτερος. - Δεν μπορείς να κάνεις μια υπόδειξη, φίλε; 559 00:54:26,780 --> 00:54:29,015 Μπορώ να φάω μια ντουζίνα κοτόπουλα σαν εσένα ζωντανά. 560 00:54:29,015 --> 00:54:31,651 Κοίτα, είμαστε εδώ για να περάσουμε καλά, το ίδιο με εσένα. 561 00:54:31,651 --> 00:54:35,644 Ας μην το χαλάσουμε. Τι θα κάνεις πρέπει να πιείτε; Μικρή αρκούδα! 562 00:54:37,590 --> 00:54:39,325 Θα αγοράσουμε τα ποτά μας. 563 00:54:39,325 --> 00:54:42,595 Έχεις ένα κολασμένο νεύρο μπαίνοντας εδώ, παίρνοντας τα φαρδιά μας. 564 00:54:42,595 --> 00:54:44,864 - Κάποιος από εσάς τους καλεί; - Όχι! 565 00:54:44,864 --> 00:54:47,467 - Δεν αντέχω τον Κάνουκς. - Άρα δεν ήσουν καλεσμένος. 566 00:54:47,467 --> 00:54:49,903 Τι κάνουμε λοιπόν για αυτό; 567 00:54:49,903 --> 00:54:52,072 Δώσε μου άλλο ένα ποτό. 568 00:54:52,072 --> 00:54:55,608 Ξεκαθαρίζεις ή σε πετάμε έξω. Τώρα τι θα είναι; 569 00:54:55,608 --> 00:54:57,043 Μην σπαταλάς τον χρόνο σου μαζί του. 570 00:54:57,043 --> 00:54:59,679 Εντάξει, θα βρούμε άλλο μπαρ. Τελειώστε τα ποτά σας. 571 00:54:59,679 --> 00:55:02,849 Θα τελειώσουμε το ποτό σας. 572 00:55:02,849 --> 00:55:06,842 - Πάμε. - Πήρες μια σοφή απόφαση. 573 00:55:08,421 --> 00:55:10,323 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 574 00:55:10,323 --> 00:55:13,526 Με συγχωρείτε, αλλά θα ήθελα να ξεκαθαρίσω μια μικρή παρεξήγηση. 575 00:55:13,526 --> 00:55:17,519 Βλέπετε, οι Καναδοί θα ήταν ευχαρίστως να σε φιλοξενήσω... 576 00:55:17,831 --> 00:55:21,824 ...αλλά δεν μπορούν γιατί είναι κάτω εντολές και δεν τους επιτρέπεται να πολεμήσουν. 577 00:55:23,103 --> 00:55:27,096 Περνάω; 578 00:55:30,510 --> 00:55:34,503 Πού θα πας τώρα, βατράχου; 579 00:55:47,527 --> 00:55:50,697 Είπες ότι κανείς δεν κάλεσε τους Κάνουκς. 580 00:55:50,697 --> 00:55:54,690 Μα τι με καίει, μεγάλο στόμα, είναι ποιος στο διάολο σας προσκάλεσε; 581 00:55:57,937 --> 00:56:01,930 Υπέροχο, Ρόκι! 582 00:56:20,560 --> 00:56:24,553 Εντάξει, Καναδοί, μην ξεφτιλίζετε τις στολές σας! 583 00:56:24,898 --> 00:56:28,891 Γίνετε μέλος των Yanks! 584 00:56:35,708 --> 00:56:39,701 Ένα για τη Μίλι! 585 00:57:10,777 --> 00:57:14,770 Είσαι καλά, Ρόκι; 586 00:57:15,548 --> 00:57:19,541 Δέκα καλύβα! 587 00:57:25,592 --> 00:57:29,585 Σπάστε το! 588 00:57:35,134 --> 00:57:39,127 Καλός! Καλός! Αυτό ήταν καλό! 589 00:57:43,910 --> 00:57:47,903 Σπάστε το! 590 00:57:47,947 --> 00:57:51,940 Εντάξει! Σπάστε το! 591 00:58:06,132 --> 00:58:10,125 -Πώς είσαι; - Μια χαρά. 592 00:59:27,380 --> 00:59:30,383 Τι θα κάνετε για αυτούς; Προσπάθησα να σε προειδοποιήσω. 593 00:59:30,383 --> 00:59:32,885 Θα το φροντίσω. 594 00:59:32,885 --> 00:59:35,121 - Cardwell, Rose. - Κύριε; 595 00:59:35,121 --> 00:59:39,114 Παρατάξτε τα. 596 00:59:42,362 --> 00:59:45,231 Το κεφάλι ψηλά εκεί μέσα! Ερχομαι! 597 00:59:45,231 --> 00:59:47,400 Πάμε! Ερχομαι! 598 00:59:47,400 --> 00:59:51,393 Καταρρέω! 599 00:59:55,341 --> 00:59:58,745 Ο Υπολοχαγός με ενημερώνει... 600 00:59:58,745 --> 01:00:01,748 ...ότι 35 ξυλοκόποι... 601 01:00:01,748 --> 01:00:05,284 ...και τραυματίστηκαν 17 βουλευτές... 602 01:00:05,284 --> 01:00:07,754 ...και έξι νοσηλεύονται... 603 01:00:07,754 --> 01:00:11,747 ...και αυτή η υλική ζημιά ξεπέρασε τα $3.000. 604 01:00:12,825 --> 01:00:16,262 Τώρα, κάθε άντρας, ανεξαρτήτως στολής... 605 01:00:16,262 --> 01:00:20,255 ...είναι εξίσου ένοχοι, και θα τιμωρηθεί εξίσου. 606 01:00:22,769 --> 01:00:25,438 Μέχρι να αποκατασταθεί η ζημιά... 607 01:00:25,438 --> 01:00:29,431 ...κάθε άντρας θα έχει αφαιρέσει 1 $ το μήνα από την αμοιβή του. 608 01:00:30,877 --> 01:00:34,870 Από αυτό το σημείο και μετά ολόκληρη η ταξιαρχία περιορίζεται σε στρατώνες... 609 01:00:36,282 --> 01:00:40,275 ...για περίοδο οκτώ ωρών. 610 01:00:41,320 --> 01:00:45,191 Οποιοδήποτε επιπλέον τραγούδι... 611 01:00:45,191 --> 01:00:49,184 ...πίνοντας, ή γιορτάζοντας... 612 01:00:49,862 --> 01:00:53,855 ...θα διεξαχθεί με την κατάλληλη συγκράτηση. 613 01:00:54,033 --> 01:00:58,026 Αυτό είναι όλο. 614 01:00:58,304 --> 01:01:02,297 Αποβλήθηκε! 615 01:01:04,877 --> 01:01:08,214 «Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 616 01:01:08,214 --> 01:01:12,207 «Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 617 01:01:13,352 --> 01:01:16,856 «Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 618 01:01:16,856 --> 01:01:20,159 «Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 619 01:01:20,159 --> 01:01:23,362 «Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 620 01:01:23,362 --> 01:01:27,355 «Γιατί είναι πολύ καλός...» 621 01:01:39,178 --> 01:01:42,215 Έλα μέσα. 622 01:01:42,215 --> 01:01:44,183 Κύριε. 623 01:01:44,183 --> 01:01:48,176 Μπορώ να υποθέσω ότι θα σας προσφέρω ένα ποτό; 624 01:01:51,090 --> 01:01:55,083 Κάτσε κάτω. 625 01:02:02,969 --> 01:02:03,970 Ελάτε, παιδιά. 626 01:02:03,970 --> 01:02:07,273 Θα σε πάρω ένα στιγμιότυπο. Στείλτε ένα αντίγραφο αυτού στους Krauts. 627 01:02:07,273 --> 01:02:08,808 Θα παραδοθούν αιματηρά. 628 01:02:08,808 --> 01:02:11,844 Έλα, μεγάλα χαμόγελα. Εδώ είσαι. 629 01:02:11,844 --> 01:02:13,212 Χιου, μόνο ένα ακόμα. 630 01:02:13,212 --> 01:02:15,982 Ο πατέρας μου πάντα με ήθελε να αποφοιτήσει από κάτι. 631 01:02:15,982 --> 01:02:19,975 έχεις δίκιο. Αυτό είναι όμορφο. 632 01:02:25,758 --> 01:02:29,751 Πανέμορφο, Ρόκι. Απλά πανέμορφο. 633 01:02:31,197 --> 01:02:35,190 Είσαι ακόμα μεγάλος μπαμπουίνος. 634 01:02:50,516 --> 01:02:54,509 Πρώτο πέρασμα Δυνάμεων Ειδικών Υπηρεσιών σε έλεγχο. 635 01:02:54,554 --> 01:02:58,547 Νούμερο 1 εταιρεία, δεξιά στροφή! 636 01:03:00,560 --> 01:03:04,497 - Νούμερο 2 παρέα, δεξί πρόσωπο! - Νούμερο 3 εταιρεία, πέσε μέσα. 637 01:03:04,497 --> 01:03:08,134 Πρώτη διμοιρία, εμπρός πορεία. 638 01:03:08,134 --> 01:03:11,203 Δεύτερη διμοιρία, εμπρός... 639 01:03:11,203 --> 01:03:12,371 ...μάρτιος! 640 01:03:12,371 --> 01:03:16,364 Πρώτη διμοιρία, εμπρός πορεία. 641 01:03:29,488 --> 01:03:33,481 Μάτια σωστά! 642 01:03:53,245 --> 01:03:57,238 Maj. Bricker, Maj. Crown, αναλάβετε. 643 01:04:22,141 --> 01:04:24,477 Αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω, κύριε. 644 01:04:24,477 --> 01:04:26,612 Απλώς δεν το πιστεύω. 645 01:04:26,612 --> 01:04:29,649 Μπομπ, δεν είναι ικανοποίηση για μένα, αλλά το ήξερα. 646 01:04:29,649 --> 01:04:32,351 Το μύρισα. σε προειδοποίησα. 647 01:04:32,351 --> 01:04:34,220 λυπάμαι πολύ. 648 01:04:34,220 --> 01:04:38,213 Αυτό είναι παρήγορο. Αντίο. 649 01:04:41,661 --> 01:04:45,654 Έλα μέσα. 650 01:04:49,001 --> 01:04:52,338 - Το έργο ακυρώθηκε. - Ακυρώθηκε; 651 01:04:52,338 --> 01:04:54,940 Θεέ μου γιατί; 652 01:04:54,940 --> 01:04:58,644 Η επιδρομή των καταδρομέων στη Νορβηγία είναι ένα εξ ολοκλήρου αγγλικό έργο. 653 01:04:58,644 --> 01:05:02,637 Έχουμε ξεφύγει. Λοιπόν, θα λάβουμε παραγγελίες σύντομα. 654 01:05:03,549 --> 01:05:06,152 Τι είδους παραγγελίες, κύριε; 655 01:05:06,152 --> 01:05:10,145 Διάλυση της ταξιαρχίας. Οι άνδρες θα τοποθετηθούν σε άλλες μονάδες. 656 01:05:10,556 --> 01:05:13,492 Ο γιος της σκύλας. 657 01:05:13,492 --> 01:05:15,594 Μη μου πείτε ότι είμαι τρελός. 658 01:05:15,594 --> 01:05:19,587 Σας λέω, μόλις άκουσα. Καταστρέφουν τη δύναμη. 659 01:05:20,666 --> 01:05:24,537 Τι σπάσαμε τα γαϊδούρια μας; Γιατί; 660 01:05:24,537 --> 01:05:27,339 «Δικά μας δεν είναι να λογαριάζουμε το γιατί». 661 01:05:27,339 --> 01:05:31,110 Ανάθεμα οι λόγοι. Θέλω περισσότερα από λόγους. 662 01:05:31,110 --> 01:05:35,103 Πάω στην Ουάσιγκτον. Πείτε στους άντρες ότι είναι απλώς ένα ταξίδι ρουτίνας. 663 01:05:36,582 --> 01:05:38,718 Δώστε σε όλους μια 10ήμερη χριστουγεννιάτικη άδεια. 664 01:05:38,718 --> 01:05:42,354 Υπάρχει περίπτωση, κύριε; Έχεις φίλους εκεί πάνω; 665 01:05:42,354 --> 01:05:44,356 Όχι. 666 01:05:44,356 --> 01:05:48,349 Αλλά σε αυτό το σημείο, δεν με νοιάζει για τη δημιουργία κι άλλων εχθρών. 667 01:05:48,594 --> 01:05:50,329 Δεν χρειαζόμαστε τη μονάδα σας. 668 01:05:50,329 --> 01:05:54,166 Αυτό που χρειαζόμαστε απεγνωσμένα είναι αντικαταστάσεις για άλλες μονάδες. 669 01:05:54,166 --> 01:05:58,159 Όπως και να έχει, έχουν εκδοθεί εντολές. Είναι από τα χέρια μου. Αντρών. 670 01:05:59,105 --> 01:06:01,207 Κύριε, να έχω την άδεια να δεις τον στρατηγό Cullen; 671 01:06:01,207 --> 01:06:05,200 Γιατί, Γιώργο, δεν θέλει να υπονοήσει πάει πάνω από το κεφάλι σου. 672 01:06:05,745 --> 01:06:09,115 Δεν υπονοεί τίποτα. Το λέει. 673 01:06:09,115 --> 01:06:13,108 - Έχεις χρόνο για χάσιμο, προχώρα. - Ευχαριστώ, κύριε. 674 01:06:13,619 --> 01:06:16,455 Ευχαριστώ Γιώργο. 675 01:06:16,455 --> 01:06:18,758 Κοίτα, Μπομπ, καταλαβαίνω, συμπονώ. 676 01:06:18,758 --> 01:06:22,128 Αλλά συνεχίζεις έτσι, θα αποσυρθείς αντισυνταγματάρχη. 677 01:06:22,128 --> 01:06:23,996 Στρατηγός... 678 01:06:23,996 --> 01:06:27,199 ...Έχω άντρες που νοιάζονται περισσότερο τη μία λωρίδα που κέρδισαν... 679 01:06:27,199 --> 01:06:29,735 ...θα με ένοιαζε αν με θάψατε σε ορείχαλκο. 680 01:06:29,735 --> 01:06:33,728 Γιατί σε βοηθάω; Γιατί μπαίνω στον κόπο να σου μιλήσω; 681 01:06:34,707 --> 01:06:38,700 - Είναι η κηδεία σου, Μπομπ. Απολαύστε το. - Γουόλτερ; 682 01:06:38,811 --> 01:06:42,281 Θέλω να σας ευχαριστήσω για τη βοήθειά σας... 683 01:06:42,281 --> 01:06:46,274 ...και τη φιλία σου. 684 01:06:48,487 --> 01:06:52,480 Ο συνταγματάρχης Φρειδερίκος να δει τον στρατηγό Κάλεν. 685 01:06:53,492 --> 01:06:56,228 Δεν πιστεύω έχεις ραντεβού, συνταγματάρχη. 686 01:06:56,228 --> 01:06:59,064 Μπορώ να ρωτήσω τη φύση της επιχείρησής σας; 687 01:06:59,064 --> 01:07:02,334 Θα το πεις στον Στρατηγό ότι είναι πολύ επείγον; 688 01:07:02,334 --> 01:07:04,436 Ο στρατηγός Κάλεν είναι σε συνάντηση επιτελείου. 689 01:07:04,436 --> 01:07:07,606 Δεν τον περιμένω πίσω πριν τις 7:00 το νωρίτερο. 690 01:07:07,606 --> 01:07:10,442 Πού μπορούμε να σας φτάσουμε; 691 01:07:10,442 --> 01:07:14,435 Εδώ ακριβώς. 692 01:07:16,248 --> 01:07:20,241 Είσαι ένας τυχερός ντάγκο. 693 01:07:21,620 --> 01:07:25,624 - Χαρά στον κόσμο. - Αν δεν είναι ο παλιός όμορφος Ράνσομ. 694 01:07:25,624 --> 01:07:27,459 Τι σας φέρνει πίσω τόσο σύντομα; 695 01:07:27,459 --> 01:07:31,452 Κύριε, βρήκα το παλιό σπίτι αφόρητα καταπιεστική. 696 01:07:32,097 --> 01:07:34,600 Όχι η ζέστη, η ταπεινοφροσύνη. 697 01:07:34,600 --> 01:07:38,593 - Σήκωσε μια ξιφολόγχη και κάτσε. - Το σπίτι είναι εκεί που είναι η καρδιά... 698 01:07:38,804 --> 01:07:42,741 ...επίσης το συκώτι, η σπλήνα, και το κατώτερο έντερο. 699 01:07:42,741 --> 01:07:45,377 - Αυτό που χρειάζεσαι είναι ένα ποτό. - Αλήθεια. 700 01:07:45,377 --> 01:07:46,712 Έλα, άντε επάνω. 701 01:07:46,712 --> 01:07:49,715 - Ποιος το έκανε αυτό; - Έλα, βάλε τα λεφτά σου. 702 01:07:49,715 --> 01:07:53,219 Αυτό το άλογο πρέπει να έχει ελέγχθηκαν τα νεφρά του. 703 01:07:53,219 --> 01:07:56,589 Και γιατί δεν συμμετέχετε όλοι τις ευλογίες του σπιτιού και της οικογένειας; 704 01:07:56,589 --> 01:08:00,582 - Τι να πάω σπίτι; - Πήγα σπίτι. Ηλίθια αδερφή. 705 01:08:01,093 --> 01:08:02,761 Αυτόν τον ντατζή που παντρεύτηκε... 706 01:08:02,761 --> 01:08:04,763 ...ξέρεις πώς με έλεγε; 707 01:08:04,763 --> 01:08:06,866 "Κορόιδο." Δεν είπα τίποτα. 708 01:08:06,866 --> 01:08:10,859 Μόλις του έσπασα το σαγόνι και βγήκα έξω. Μοίρασε τα χαρτιά, Hopalong. 709 01:08:11,570 --> 01:08:14,607 - Καμιά λέξη από την Ουάσιγκτον; - Τίποτα. Ούτε καν κρυφτό. 710 01:08:14,607 --> 01:08:16,242 Υψηλός βλάκας Στρατηγοί. 711 01:08:16,242 --> 01:08:18,844 Ο Ιησούς Χριστός ήταν ικανοποιημένος με ένα μόνο αστέρι. 712 01:08:18,844 --> 01:08:20,846 Μερικά από αυτά τα ορειχάλκινα καπέλα πρέπει να έχουν τέσσερα. 713 01:08:20,846 --> 01:08:24,516 Ξέρεις πώς τα παίρνουν; Μπακάροντας τα πράγματα. 714 01:08:24,516 --> 01:08:26,852 Εντάξει, καουμπόι, θα παίξουμε χαρτιά ή όχι; 715 01:08:26,852 --> 01:08:28,187 Εντάξει, είμαι μέσα. 716 01:08:28,187 --> 01:08:32,180 - Άντε επάνω. - Μπείτε, παιδιά. 717 01:08:35,828 --> 01:08:38,197 Σας ευχαριστώ. 718 01:08:38,197 --> 01:08:42,190 Τα παιδιά της αδερφής μου. Ο πατέρας τους πάει κάπου στον Ειρηνικό. 719 01:08:42,234 --> 01:08:44,336 Δεν έχει πάει σπίτι για πάνω από ένα χρόνο. 720 01:08:44,336 --> 01:08:48,329 Μάλλον το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι κάνουν τα πακέτα τους να φαίνονται όμορφα. 721 01:08:48,507 --> 01:08:52,211 Έχετε οικογένεια, συνταγματάρχη; 722 01:08:52,211 --> 01:08:53,512 Ναί. 723 01:08:53,512 --> 01:08:57,505 Όχι πολλά Χριστούγεννα είτε για σένα, έτσι; 724 01:08:59,551 --> 01:09:02,755 Γραφείο στρατηγού Κάλεν. στρατηγός Κάλεν. 725 01:09:02,755 --> 01:09:04,690 Κύριε, είναι εδώ ένας συνταγματάρχης Φρειδερίκης. 726 01:09:04,690 --> 01:09:08,683 Περιμένω από τις 3:30. Λέει ότι είναι πολύ επείγον. 727 01:09:13,866 --> 01:09:16,402 βλέπω. 728 01:09:16,402 --> 01:09:19,838 Και πολύ καλά Χριστούγεννα σε σένα στρατηγέ. 729 01:09:19,838 --> 01:09:22,474 Ο στρατηγός Κάλεν δεν θα επιστρέψει στο γραφείο. 730 01:09:22,474 --> 01:09:26,467 Λέει ότι έχει πλήρη επίγνωση της κατάστασής σας, αλλά δεν μπορεί να κάνει απολύτως τίποτα. 731 01:09:27,279 --> 01:09:31,272 λυπάμαι. 732 01:09:43,262 --> 01:09:46,932 Συνταγματάρχης. 733 01:09:46,932 --> 01:09:50,925 Από τον στρατηγό Walter Naylor. Μόλις τηλεφώνησε. Μπορείτε να το διαβάσετε; 734 01:09:55,574 --> 01:09:59,567 Καλά Χριστούγεννα. 735 01:10:03,749 --> 01:10:06,585 Στρατηγός Μαρκ Κλαρκ, Στρατηγός Χάντερ, Συνταγματάρχης Φρειδερίκης. 736 01:10:06,585 --> 01:10:08,253 - Συνταγματάρχη. - Στρατηγός. 737 01:10:08,253 --> 01:10:12,246 Σας ευχαριστώ. 738 01:10:12,391 --> 01:10:16,384 - Ο στρατηγός Νέιλορ με ενημερώνει ότι χρειάζεσαι άντρες. - Έτσι είναι. 739 01:10:19,932 --> 01:10:22,468 Στην Ιταλία, Αντιμετωπίζουμε ένα συμπαγές τείχος βουνού... 740 01:10:22,468 --> 01:10:25,537 ...υπερασπίζεται από τα καλύτερα στρατεύματα στον γερμανικό στρατό. 741 01:10:25,537 --> 01:10:28,440 Όπως σίγουρα έχετε ακούσει, δεν φτάνουμε πουθενά. 742 01:10:28,440 --> 01:10:31,043 Τα αγόρια σας είχαν προπόνηση στο βουνό; 743 01:10:31,043 --> 01:10:34,513 Σας υπόσχομαι, κύριε, όποια δουλειά κι αν είναι, μπορούμε να την αντιμετωπίσουμε. 744 01:10:34,513 --> 01:10:37,783 Είναι μια υπόσχεση που έρχεται από έναν άντρα χωρίς εμπειρία μάχης... 745 01:10:37,783 --> 01:10:40,252 ... κουμάντο σε μια στολή που κανείς δεν θέλει. 746 01:10:40,252 --> 01:10:43,522 Ο στρατηγός Χάντερ κάνει κάποιες έρευνες. Είναι λίγο αμφίβολος. 747 01:10:43,522 --> 01:10:45,491 Ένα ακατάλληλο μπορεί να ξεγελάσει μια ολόκληρη εταιρεία... 748 01:10:45,491 --> 01:10:48,027 ...και μια φάουλ παρέα μπορεί να καταστρέψει μια ολόκληρη επίθεση. 749 01:10:48,027 --> 01:10:52,020 Πολλοί από τους άντρες σας είναι χρόνιοι ακατάλληλοι, αυτή είναι η λέξη που παίρνω. 750 01:10:52,064 --> 01:10:55,067 Δεν ξέρω πού ο Στρατηγός πήρε τις πληροφορίες του, κύριε... 751 01:10:55,067 --> 01:10:56,502 ...αλλά μπορώ να μαντέψω. 752 01:10:56,502 --> 01:10:59,471 Μάλλον από τον κόσμο που μας έστειλε τα αταίριαστα. 753 01:10:59,471 --> 01:11:03,464 Από τώρα, άνθρωπος για άνθρωπο, είναι η καλύτερη μονάδα μάχης στον κόσμο. 754 01:11:03,642 --> 01:11:07,635 Και αυτό είναι γεγονός, κύριε, όχι υπόσχεση. Αν αμφιβάλλετε, αφήστε μας να το αποδείξουμε. 755 01:11:09,648 --> 01:11:13,552 Δυστυχώς, δεν υπάρχει πολυτέλεια στον πόλεμο. 756 01:11:13,552 --> 01:11:17,545 Ο στρατηγός Χάντερ δεν θα συμφωνήσει μαζί μου, αλλά δεν είναι καιρός να είμαστε συντηρητικοί. 757 01:11:18,290 --> 01:11:20,826 Χρειάζομαι τους άντρες σου, συνταγματάρχη. 758 01:11:20,826 --> 01:11:24,819 - Πότε μπορούν να είναι έτοιμα; - Αυτή τη στιγμή, κύριε. 759 01:11:27,633 --> 01:11:31,626 Προσοχή! 760 01:11:31,904 --> 01:11:34,106 Όπως ήσουν. 761 01:11:34,106 --> 01:11:38,099 Συγγνώμη που διακόπτω τις θρησκευτικές σας λειτουργίες, αλλά τα καλά νέα απαιτούν ένα ποτό... 762 01:11:39,078 --> 01:11:41,513 ...και σιχαίνομαι να πίνω μόνος. 763 01:11:41,513 --> 01:11:43,515 Ναί! 764 01:11:43,515 --> 01:11:46,385 Έχετε ακούσει από τον Συνταγματάρχη. Είμαστε ακόμα ζωντανοί! 765 01:11:46,385 --> 01:11:48,554 Πολύ ζωντανός. 766 01:11:48,554 --> 01:11:50,556 Το ήξερα. 767 01:11:50,556 --> 01:11:53,926 Καλά Χριστούγεννα σε αυτόν, σε εμάς... 768 01:11:53,926 --> 01:11:56,995 ...και στην ταξιαρχία. 769 01:11:56,995 --> 01:12:00,988 Ζούμε, το ήξερα! 770 01:12:11,110 --> 01:12:15,103 Ακολουθήστε αυτή τη ροή μπροστά. 771 01:12:47,446 --> 01:12:50,048 Χαμηλότερος! Κατέβα χαμηλότερα. 772 01:12:50,048 --> 01:12:54,041 Κύριε, θα ρίξουμε τον κώλο μας. 773 01:13:05,564 --> 01:13:09,557 - Εντάξει, ας γυρίσουμε πίσω. - Ναι, κύριε. 774 01:13:21,079 --> 01:13:25,072 Συνταγματάρχη, η πρώτη μου εντύπωση για σένα ήταν πολύ λιγότερο από ευνοϊκή. 775 01:13:26,151 --> 01:13:29,755 Αυτή η τολμηρή πτήση σου... Δεν θέλω κανέναν αξιωματικό κοντά μου... 776 01:13:29,755 --> 01:13:32,191 ...που παίρνει περιττά ή μη εγκεκριμένους κινδύνους. 777 01:13:32,191 --> 01:13:36,061 - Κατανοείται αυτό; - Όχι εντελώς, κύριε. 778 01:13:36,061 --> 01:13:40,054 - Εξαρτάται από το πώς ορίζεις το περιττό. - Μην πειράζεις τους ορισμούς. 779 01:13:40,432 --> 01:13:43,769 Η στολή σας αποστέλλεται σε μια συνηθισμένη περιπολία ρουτίνας. 780 01:13:43,769 --> 01:13:46,705 Σας δόθηκαν χάρτες και αναγνωριστικές φωτογραφίες, σωστά; 781 01:13:46,705 --> 01:13:50,698 Όλα αυτά αποτυγχάνουν να υποδείξουν ότι ολόκληρη η διαδρομή βρίσκεται κάτω από εχθρικά πυρά. 782 01:13:51,877 --> 01:13:55,870 Φυσικά, εχθρικά πυρά. Θα ήθελες να ανακουφιστείς; 783 01:13:56,048 --> 01:14:00,041 Όχι κύριε. Αλλά νομίζω ότι έχω βρει μια πιο ασφαλή διαδρομή. 784 01:14:03,455 --> 01:14:06,925 Δείξε μου. 785 01:14:06,925 --> 01:14:10,918 Κύριε, αν μπορούσαμε να μπούμε στο ρεύμα δύο μίλια πάνω ή κάτω από τη γέφυρα... 786 01:14:11,129 --> 01:14:15,033 ...γύρω από τον λόφο 418 και μετά μπείτε στη Σάντα Ελιά από τα νότια... 787 01:14:15,033 --> 01:14:18,103 Πάρτε τους άντρες σας δύο μίλια μέσα από παγωμένο νερό... 788 01:14:18,103 --> 01:14:20,672 ...φτάνοντας, αν φτάσουν, πίσω από την πόλη... 789 01:14:20,672 --> 01:14:23,141 ...σε θέση αποκοπής, συνελήφθη, εξαφανίστηκε. 790 01:14:23,141 --> 01:14:26,578 - Πολύ καλό. - Όχι αν αποδώσουν όπως αναμένεται, κύριε. 791 01:14:26,578 --> 01:14:30,482 Τι νομίζεις ότι είναι η Santa Elia, κατασκήνωση Προσκόπων; 792 01:14:30,482 --> 01:14:33,819 Είναι μια βασική γραμμή ανεφοδιασμού της Γερμανίας τα βουνά και βαριά οχυρωμένη. 793 01:14:33,819 --> 01:14:37,256 - Εδώ είναι. - Ναι, κύριε, έχετε δίκιο. 794 01:14:37,256 --> 01:14:39,491 Τώρα, άκουσέ με. 795 01:14:39,491 --> 01:14:41,827 Πρέπει να πάρετε το Santa Elia αργά ή γρήγορα... 796 01:14:41,827 --> 01:14:44,229 ...αλλά πρέπει να ξέρω αυτό που αντιμετωπίζουμε. 797 01:14:44,229 --> 01:14:48,222 Τώρα, ειλικρινά, δεν ξέρω τι να περιμένεις από τους άντρες σου. 798 01:14:49,301 --> 01:14:53,038 Ελπίζω να ψάξουν την περιοχή και να φέρει πίσω μερικούς κρατούμενους. 799 01:14:53,038 --> 01:14:55,240 Αυτό θέλω από σένα. Είναι σαφές αυτό; 800 01:14:55,240 --> 01:14:59,233 Μαζεύομαι, κύριε, προσπαθείτε να μας δοκιμάσετε; 801 01:14:59,778 --> 01:15:02,914 Μπορείτε να σταματήσετε να ανησυχείτε τώρα, κύριε. Να σου πω... 802 01:15:02,914 --> 01:15:06,907 Όχι, κύριε, καταλαβαίνουμε. Είστε πολύ σαφής, κύριε. 803 01:15:08,687 --> 01:15:10,789 το χαίρομαι. 804 01:15:10,789 --> 01:15:13,125 Όταν το ντύσιμό σου επανέλθει από την περιπολία... 805 01:15:13,125 --> 01:15:15,527 ...μου αναφέρετε αμέσως. 806 01:15:15,527 --> 01:15:19,520 Ναι, κύριε. Πολύ καλό, κύριε. 807 01:15:19,765 --> 01:15:23,758 Ναι, εντάξει. 808 01:15:28,140 --> 01:15:31,209 Πρέπει να πω, κύριε, δέχτηκες τις προσβολές του ευγενικά. 809 01:15:31,209 --> 01:15:35,047 Έχεις μια υπέροχη ιδέα, δεν του αρέσει. Οπότε απλά το ξεχνάς, σωστά; 810 01:15:35,047 --> 01:15:37,282 Κάντο από το βιβλίο. 811 01:15:37,282 --> 01:15:40,752 Αυτό πιστεύει. Τι πιστεύεις; 812 01:15:40,752 --> 01:15:44,745 Θέλει φυλακισμένους, του δίνουμε αιχμαλώτους. 813 01:16:10,816 --> 01:16:13,752 Ανάθεμα, γιατί κάνει αυτός ο τύπος αγαπάς τόσο πολύ το νερό; 814 01:16:13,752 --> 01:16:15,854 Γιατί; Είναι τρελός. 815 01:16:15,854 --> 01:16:19,157 Ποιος άκουσε ποτέ για συνταγματάρχη σε περίπολο; 816 01:16:19,157 --> 01:16:21,827 Ένας μπαμπάς θέλει να φροντίσει από τα παιδάκια του. 817 01:16:21,827 --> 01:16:25,820 - Σωστά, όμορφο αγόρι; - Σωστά. 818 01:16:29,401 --> 01:16:33,105 - Υπάρχει η ευκαιρία μου να γίνω μπαμπάς. - Μην ανησυχείς, βάτραχος. 819 01:16:33,105 --> 01:16:36,908 Μείνε ήσυχος. Δώσε το στους άλλους ηλίθιους. 820 01:16:36,908 --> 01:16:40,901 Ησυχία εκεί ψηλά! 821 01:17:49,848 --> 01:17:53,841 Είναι μόνο ένας ταχυδρόμος. 822 01:21:32,003 --> 01:21:35,996 Παγώνι. Εσύ, McDonald, Bronc... 823 01:22:59,758 --> 01:23:03,228 Ξέρεις τι να κάνεις. Σκότωσε αν χρειαστεί. 824 01:23:03,228 --> 01:23:07,221 Το πιο σημαντικό όμως είναι οι κρατούμενοι. Πρέπει να τα πάρουμε. 825 01:23:09,100 --> 01:23:13,093 Σε μια ώρα, όλη η πόλη θα είναι ξύπνια, οπότε πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. 826 01:23:13,772 --> 01:23:16,141 Στα Γερμανικά. 827 01:23:16,141 --> 01:23:20,134 «Σιωπή, αλλιώς είσαι νεκρός». 828 01:23:26,184 --> 01:23:28,286 Χωρίς λάθη. 829 01:23:28,286 --> 01:23:32,279 Ένα λάθος, είμαστε όλοι νεκροί. 830 01:23:32,624 --> 01:23:34,425 Μείνε εδώ. 831 01:23:34,425 --> 01:23:38,418 Σύρετε αυτά τα σώματα. Κρύψτε τα κάπου. Αλλά εσύ μείνε εδώ. Πάμε. 832 01:25:42,487 --> 01:25:45,757 - Μετακίνηση. - Κράτα το ήσυχο. Μην τα παρατάς. 833 01:25:45,757 --> 01:25:48,793 - Έλα. - Έλα. Συνεχίζω. 834 01:25:48,793 --> 01:25:52,786 Κράτα το ήσυχο. Προχωρήστε. 835 01:26:56,661 --> 01:26:59,797 Κίνηση! 836 01:26:59,797 --> 01:27:03,790 - Προχωρήστε. - Πάμε. 837 01:27:10,641 --> 01:27:14,634 Κίνηση! 838 01:28:25,616 --> 01:28:29,609 Για άλλη μια φορά! Πόσοι άντρες; Ποιος είναι ο στόχος σας; 839 01:28:30,488 --> 01:28:32,890 Rockwell W. Rockman, δεκανέας. 840 01:28:32,890 --> 01:28:36,761 Αριθμός σειράς: 15359... 841 01:28:36,761 --> 01:28:40,754 Για άλλη μια φορά! Πόσοι άντρες; Ποιος είναι ο στόχος σας; 842 01:28:41,099 --> 01:28:44,836 Rockwell W. Rockman, δεκανέας. Σειριακός αριθμός... 843 01:28:44,836 --> 01:28:46,504 Κάθαρμα. 844 01:28:46,504 --> 01:28:50,374 Άλλο ένα; Ίσως μπορεί να πειστεί. 845 01:28:50,374 --> 01:28:54,045 Τουλάχιστον κοιτάζει πιο έξυπνο από αυτό. 846 01:28:54,045 --> 01:28:56,981 Ρόκι, παλικάρι. 847 01:28:56,981 --> 01:29:00,974 Τι σου έχουν κάνει; 848 01:29:11,796 --> 01:29:15,789 Παγώνι! 849 01:29:16,033 --> 01:29:20,026 Gunter! 850 01:30:28,105 --> 01:30:30,074 Το πήραμε, κύριε. 851 01:30:30,074 --> 01:30:34,067 -Τώρα τι στο διάολο το κάνουμε; - Το κρατάμε. 852 01:31:41,178 --> 01:31:45,171 Αυτό απαντά στην ερώτησή σας; 853 01:32:04,101 --> 01:32:08,094 Με άνεση. 854 01:32:10,875 --> 01:32:14,045 Απολύτως όλα όσα έκανες, από την αρχή μέχρι το τέλος... 855 01:32:14,045 --> 01:32:16,547 ... ήταν ευθέως αντίθετη με τις εντολές μου. 856 01:32:16,547 --> 01:32:19,884 Κύριε, θυμάμαι μια διάλεξη, μερικές συμβουλές... 857 01:32:19,884 --> 01:32:23,054 ...λίγη κριτική για τις ικανότητές μας, αλλά δεν θυμάμαι παραγγελίες. 858 01:32:23,054 --> 01:32:25,956 Πώς είναι η ανάμνηση σου σχετικά με περιττούς κινδύνους; 859 01:32:25,956 --> 01:32:27,558 Γιατί ηγήθηκες εκείνης της περιπολίας; 860 01:32:27,558 --> 01:32:30,861 Αν θυμάστε, κύριε, Δεν είχα εμπειρία μάχης. 861 01:32:30,861 --> 01:32:32,330 Ήθελα να δω πώς είναι. 862 01:32:32,330 --> 01:32:36,323 Ούτε εσύ δεν σκοτώθηκες ποτέ. Θέλετε να μάθετε πώς είναι αυτό; 863 01:32:37,802 --> 01:32:41,672 - Πόσους άντρες έχασες; - Κανένα, κύριε. Έξι τραυματίες, όχι και άσχημα. 864 01:32:41,672 --> 01:32:45,665 Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε, ότι ήμασταν τυχεροί ότι λειτούργησε το ίδιο καλά όπως έγινε. 865 01:32:46,143 --> 01:32:50,136 Ναι. Όπως είναι αναμενόμενο, κύριε. 866 01:32:53,684 --> 01:32:57,677 Έλα εδώ. 867 01:33:00,658 --> 01:33:02,860 Τι θα έχετε; 868 01:33:02,860 --> 01:33:06,853 Κύριε, θα ήθελα καμιά δεκαριά περιπτώσεις για τους άντρες αν μπορείτε να το περισώσετε. 869 01:33:07,131 --> 01:33:11,124 -Είσαι ένα αυθάδικο κάθαρμα, έτσι δεν είναι; -Έχετε δίκιο, κύριε. 870 01:33:11,302 --> 01:33:15,295 Διακόσιοι Γερμανοί αιχμάλωτοι θα σου το πει. 871 01:33:15,673 --> 01:33:19,666 - Θέλεις ένα ποτό ή όχι; - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 872 01:33:21,946 --> 01:33:25,939 - Απολύθηκε. - Ναι, κύριε. 873 01:33:29,954 --> 01:33:32,022 Κύριε, πρέπει να έρθετε τώρα. Είναι πολύ σημαντικό. 874 01:33:32,022 --> 01:33:36,015 - Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις μάθαμε. - Είναι έκτακτη ανάγκη, κύριε. 875 01:33:36,761 --> 01:33:40,754 Επείγον; 876 01:33:45,736 --> 01:33:47,705 Τι είδους έκτακτη ανάγκη; Βγάλε νόημα. 877 01:33:47,705 --> 01:33:50,908 Ο υπάλληλος πήγαινε αρχεία προσωπικού. Δεν υπάρχει αμφιβολία. 878 01:33:50,908 --> 01:33:52,643 Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό. Έχουμε αποδείξεις. 879 01:33:52,643 --> 01:33:54,378 Απόδειξη τι; Τι λες; 880 01:33:54,378 --> 01:33:57,148 Είναι τα γενέθλιά σου. Χρόνια πολλά, κύριε. 881 01:33:57,148 --> 01:34:01,141 Χρόνια πολλά, κύριε! 882 01:34:21,972 --> 01:34:23,174 Δώσε μου ένα ποτό! 883 01:34:23,174 --> 01:34:25,342 «Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 884 01:34:25,342 --> 01:34:28,078 «Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 885 01:34:28,078 --> 01:34:32,071 «Γιατί είναι ένας χαρούμενος καλός τύπος 886 01:34:32,116 --> 01:34:35,352 «Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί 887 01:34:35,352 --> 01:34:37,988 «Που κανείς δεν μπορεί να αρνηθεί» 888 01:34:37,988 --> 01:34:41,981 Εντάξει, κόψτε το! Εντάξει. Σωλήνωση κάτω. 889 01:34:42,259 --> 01:34:46,252 Ακούω. Αν μπορείτε να κρατηθείτε μεθύσω για λίγα δευτερόλεπτα... 890 01:34:46,497 --> 01:34:49,934 ...θα ακούσεις μερικά καλά επιλεγμένα μαργαριτάρια σοφίας... 891 01:34:49,934 --> 01:34:53,204 ...από εκείνον τον διακεκριμένο Ιρλανδό και επιφανής μελετητής... 892 01:34:53,204 --> 01:34:57,197 ...Μάγ. Στέμμα. 893 01:35:02,046 --> 01:35:05,382 Σήμερα είχα τη χαρά... 894 01:35:05,382 --> 01:35:08,986 ...της ανάκρισης κάποιων Γερμανών αιχμαλώτων. 895 01:35:08,986 --> 01:35:11,422 Είπαν κολακευτικά πράγματα για εμάς... 896 01:35:11,422 --> 01:35:15,415 Γκάνγκστερ, δολοφόνοι, άγριοι... 897 01:35:16,393 --> 01:35:19,864 Αλλά το πιο αξέχαστο κομπλιμέντο... 898 01:35:19,864 --> 01:35:23,857 ...προήλθε από τον διοικητή τους. 899 01:35:24,134 --> 01:35:28,127 Και μας αναφέρθηκε ως... 900 01:35:32,009 --> 01:35:36,002 ...μέλη της ταξιαρχίας του Διαβόλου. 901 01:35:36,480 --> 01:35:39,783 Μακρά ζωή... 902 01:35:39,783 --> 01:35:43,776 ...στο διάβολο! 903 01:35:51,061 --> 01:35:53,130 - Δώσε μου ένα ποτό. - Το οργανώνεις αυτό; 904 01:35:53,130 --> 01:35:55,566 Όχι κύριε. Ήταν μια λαϊκή εξέγερση. 905 01:35:55,566 --> 01:35:58,903 Ρίξε το ψωμί σου στα νερά, επιστρέφει ένα μαρτυρικό δείπνο. 906 01:35:58,903 --> 01:36:02,896 Αλλά από πού προέρχεται, Δεν θα ρωτούσα. 907 01:36:14,818 --> 01:36:18,322 Έχει κάνει στην καρδιά μου έναν κόσμο καλό ο τρόπος που έχετε διαμορφωθεί. 908 01:36:18,322 --> 01:36:22,315 Δεν θα μπορούσα να κάνω καλύτερη δουλειά ο ίδιος. 909 01:36:22,927 --> 01:36:26,096 Προσοχή! 910 01:36:26,096 --> 01:36:28,832 - Στρατηγός. - Στρατηγός. 911 01:36:28,832 --> 01:36:32,825 - Φρειδερίκη. - Τι συμβαίνει εδώ; 912 01:36:33,537 --> 01:36:35,272 Μικρή γιορτή, κύριε. 913 01:36:35,272 --> 01:36:38,108 - Μπορώ να σας προσφέρω ένα ποτό; - Ασφαλώς. 914 01:36:38,108 --> 01:36:41,445 Όχι αργότερα. Υπάρχει κάπου μπορούμε να μιλήσουμε, συνταγματάρχη; 915 01:36:41,445 --> 01:36:45,438 Με αυτόν τον τρόπο, κύριε. 916 01:36:47,384 --> 01:36:49,620 Όρος λα Ντιφένσα. 917 01:36:49,620 --> 01:36:53,157 Είναι στο δρόμο για τη Ρώμη, πλαισιώνεται ολόγυρα από βουνά. 918 01:36:53,157 --> 01:36:56,260 Το Mount la Difensa είναι το βασικό σημείο σε ολόκληρο αυτόν τον τομέα. 919 01:36:56,260 --> 01:36:58,829 Προσπαθούμε εδώ και εβδομάδες να τους το πάρεις. 920 01:36:58,829 --> 01:37:02,166 Είχαμε ολοκληρωτική αποτυχία. Και είχαμε βαριές απώλειες. 921 01:37:02,166 --> 01:37:04,068 Αλλά πρέπει να το πάρουμε. 922 01:37:04,068 --> 01:37:07,404 Για καλή συμπεριφορά στη φυλακή, ανταμείβεσαι με άδεια. 923 01:37:07,404 --> 01:37:11,397 Στο στρατό, διπλή φορά, και ένα γρήγορο λάκτισμα στο πίσω μέρος. 924 01:37:12,276 --> 01:37:15,145 Η ανταμοιβή σας, συνταγματάρχη, είναι η La Difensa. 925 01:37:15,145 --> 01:37:19,138 Μελετήστε τους χάρτες, στείλτε περιπολίες ανίχνευσης, δώσε μου ένα σχέδιο επίθεσης. 926 01:37:19,883 --> 01:37:22,653 Στρατηγέ, αυτός ο τύπος δεν το κάνει στείλει περιπολίες. 927 01:37:22,653 --> 01:37:26,646 - Τους οδηγεί. - Οι Πλήρεις Συνταγματάρχες δεν είναι αναλώσιμοι. 928 01:37:27,291 --> 01:37:31,284 Κύριε, πόσο χαμηλός είναι ένας άνθρωπος πρέπει να είναι πριν είναι αναλώσιμο; 929 01:37:32,963 --> 01:37:36,956 Καληνύχτα, συνταγματάρχη. Απολαύστε τη γιορτή σας. 930 01:37:37,534 --> 01:37:41,527 Νύχτα, συνταγματάρχη. 931 01:37:48,646 --> 01:37:52,639 «Γύρω από το πόδι της φορούσε μια μωβ καλτσοδέτα 932 01:37:53,150 --> 01:37:57,143 «Το φορούσε την άνοιξη και τον μήνα Μάιο 933 01:37:57,421 --> 01:38:01,414 «Κι όταν τη ρώτησες γιατί στο διάολο το φόρεσε 934 01:38:01,692 --> 01:38:05,696 «Το φόρεσε για τους γονείς της που ήταν μακριά, μακριά, μακριά 935 01:38:05,696 --> 01:38:07,698 «Μακριά, μακριά 936 01:38:07,698 --> 01:38:10,334 «Μακριά, μακριά 937 01:38:10,334 --> 01:38:14,327 «Το φόρεσε για τους γονείς της, που ήταν πολύ μακριά...» 938 01:38:20,010 --> 01:38:21,378 Η αναγνώρισή μας έδειξε... 939 01:38:21,378 --> 01:38:25,371 ...ότι τα γερμανικά όπλα βλέπουν δυτικά και νότια. 940 01:38:25,983 --> 01:38:29,920 Γι' αυτό προτείνω ότι επιτιθόμαστε από τα ανατολικά. 941 01:38:29,920 --> 01:38:33,913 Αυτό που χρειάζομαι από εσάς, κύριε, είναι ένα φράγμα πυροβολικού, το μόνο που έχετε... 942 01:38:34,391 --> 01:38:36,727 ...στις μπροστινές πλαγιές. 943 01:38:36,727 --> 01:38:39,997 Αυτό θα τους δώσει την ιδέα ότι επιτιθόμαστε από εδώ. 944 01:38:39,997 --> 01:38:43,600 Στο μεταξύ, στις 06:00, μπορώ να είμαι εδώ... 945 01:38:43,600 --> 01:38:46,136 ...στις 09:00, εδώ. 946 01:38:46,136 --> 01:38:49,606 Φτάνοντας σε αυτό το σημείο, θα είμαστε από πάνω τους, κρατώντας το ψηλό έδαφος. 947 01:38:49,606 --> 01:38:52,309 Για εμάς, θα είναι ένας αγώνας κατάβασης σε όλη τη διαδρομή. 948 01:38:52,309 --> 01:38:56,302 Αν μπορούμε να τους οδηγήσουμε πιο πέρα αυτοί οι μεγάλοι βράχοι, δεν θα έχουν κάλυψη. 949 01:38:56,447 --> 01:38:58,382 Θα πρέπει να παραδοθούν ή να πεθάνουν. 950 01:38:58,382 --> 01:39:02,386 Καλό ακούγεται, συνταγματάρχη, αλλά το δικό σου δύναμη επίθεσης ανέβασε τον γκρεμό σε τρεις ώρες... 951 01:39:02,386 --> 01:39:05,656 ...με όπλα, πυρομαχικά, τρόφιμα; 952 01:39:05,656 --> 01:39:07,991 Πρέπει να έχετε αξιοσημείωτη πίστη στους άντρες σου. 953 01:39:07,991 --> 01:39:10,160 Ναι, κύριε, έχω. 954 01:39:10,160 --> 01:39:14,153 Η πίστη κινεί βουνά, δεν τους παίρνει. 955 01:39:15,099 --> 01:39:17,668 Πώς θα ξέρετε μέχρι να προσπαθήσουμε; 956 01:39:17,668 --> 01:39:21,661 Παραβλέποντας την ασέβεια σας, δεν έχει νόημα να προσπαθείς αυτό που δεν μπορεί να γίνει. 957 01:39:24,441 --> 01:39:28,112 Ελπίζω να έχουν οι Γερμανοί την ίδια λογική στάση. 958 01:39:28,112 --> 01:39:32,015 Λφ, κατά τη γνώμη τους, δεν μπορεί να γίνει, δεν θα μας περιμένουν. 959 01:39:32,015 --> 01:39:36,008 Αυτό θα μας δώσει την ευκαιρία να φύγουμε από εδώ ως εδώ χωρίς να ανακαλυφθεί. 960 01:39:36,587 --> 01:39:40,424 σου λέω, μόνο έτσι μπορεί να γίνει... 961 01:39:40,424 --> 01:39:44,417 ...με όλο το σεβασμό. 962 01:39:57,674 --> 01:40:00,444 Κάποια περαιτέρω σχόλια; 963 01:40:00,444 --> 01:40:04,437 Θα λάβετε την υποστήριξη του πυροβολικού σας, συνταγματάρχα. Καλή τύχη. 964 01:40:05,149 --> 01:40:09,142 Σας ευχαριστώ, κύριε. Γενικός. 965 01:40:24,501 --> 01:40:28,105 Μας δίνουν πυροβολικό μέχρι τις 09:00. 966 01:40:28,105 --> 01:40:31,141 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, πρέπει να είμαστε στην κορυφή. 967 01:40:31,141 --> 01:40:33,677 Η μοναδική μας ευκαιρία είναι η έκπληξη. 968 01:40:33,677 --> 01:40:37,670 - Πόση πιθανότητα είναι αυτή; -Ρώτα με αύριο. 969 01:40:38,515 --> 01:40:41,051 Ρώτα με τώρα. 970 01:40:41,051 --> 01:40:43,487 Αυτή θα είναι η Δουνκέρκη τους. 971 01:40:43,487 --> 01:40:45,656 Αυτή τη φορά θα τα χτυπήσουμε. 972 01:40:45,656 --> 01:40:49,660 Δεν θα μας σταματήσει τίποτα αλλά μια λευκή σημαία. 973 01:40:49,660 --> 01:40:52,696 Θα συμβιβαζόμουν να ζήσω αύριο το βράδυ. 974 01:40:52,696 --> 01:40:54,832 - Αναρωτιέμαι πόσα... - 20 λεπτά. 975 01:40:54,832 --> 01:40:58,825 Περάστε τη λέξη, 20 λεπτά. 976 01:41:12,883 --> 01:41:16,876 Είναι πολύ φορτίο, στρατιώτη. 977 01:41:20,858 --> 01:41:24,851 Καλή τύχη, γιε μου. 978 01:41:29,867 --> 01:41:33,860 Ελέγξτε ξανά όλα τα όπλα, καπετάνιο. 979 01:41:40,210 --> 01:41:42,479 Ορνέρι... 980 01:41:42,479 --> 01:41:44,481 ... στείλε την αγάπη μου στη γυναίκα σου. 981 01:41:44,481 --> 01:41:48,474 Αν δεν τα καταφέρεις από εδώ, Θα της το δώσω μόνος μου, αυτοπροσώπως. 982 01:41:50,220 --> 01:41:52,756 Δεν το εννοούσα, με ξέρεις καλύτερα από αυτό. 983 01:41:52,756 --> 01:41:56,749 - Σε ξέρω. - Τα μαζέψατε όλα; 984 01:41:57,861 --> 01:41:59,496 Πώς είναι όλοι; Σε καλή κατάσταση; 985 01:41:59,496 --> 01:42:03,166 - Ωραία, ευχαριστώ, κύριε. - Τέλεια. 986 01:42:03,166 --> 01:42:07,159 - Άφησε κάτι για τα μουλάρια. - Θα το κάνω, κύριε. 987 01:42:08,639 --> 01:42:11,541 Βεβαιωθείτε ότι όλοι έχουν ένα πουλόβερ. Θα κάνει κρύο. 988 01:42:11,541 --> 01:42:15,479 Πουλόβερ, ναι, κύριε. Θα τα τσεκάρω. 989 01:42:15,479 --> 01:42:17,347 Είσαι καλά; 990 01:42:17,347 --> 01:42:20,884 - Όπως θα περίμενε κανείς, κύριε. - Χρειάζεστε τίποτα; 991 01:42:20,884 --> 01:42:24,755 Ναι, κύριε, τιμητική απαλλαγή. 992 01:42:24,755 --> 01:42:27,457 Παραμένω τριγύρω. Θα πάρεις ένα αν το αξίζεις. 993 01:42:27,457 --> 01:42:28,759 - Sgt. Παγώνι; - Κύριε. 994 01:42:28,759 --> 01:42:31,461 - Πώς είναι οι άντρες σου; - Το καλύτερο, κύριε. 995 01:42:31,461 --> 01:42:35,454 - Πρόσεχε. - Θα κάνω, κύριε. 996 01:42:35,532 --> 01:42:37,968 Τι λέτε για αυτό; 997 01:42:37,968 --> 01:42:41,605 Τι τον τρώει; 998 01:42:41,605 --> 01:42:45,598 Δεν έχετε ακούσει ποτέ έναν άντρα να λέει αντίο; 999 01:43:30,287 --> 01:43:33,457 Ιερή αγελάδα. Είναι κατευθείαν επάνω. 1000 01:43:33,457 --> 01:43:37,450 Τι είναι το βόειο κρέας; Είναι μόνο ένα μίλι ψηλό. 1001 01:44:55,672 --> 01:44:59,665 Γκρέκο, Γκάθρι, Γκάτλινγκ, Σμιθ. 1002 01:45:01,511 --> 01:45:05,504 Τρεις ώρες πυροβολικού. Τρεις ώρες μόνο. Πάμε. 1003 01:45:46,056 --> 01:45:49,593 Έτοιμες οι μπαταρίες. 1004 01:45:49,593 --> 01:45:53,586 Οι μπαταρίες ανάβουν! 1005 01:47:33,163 --> 01:47:34,764 Αυτό είναι μέχρι εκεί που μπορούμε να φτάσουμε. 1006 01:47:34,764 --> 01:47:35,932 - Προεξοχή; - Ναι. 1007 01:47:35,932 --> 01:47:39,925 Δώσε μου το αγκίστρι σου. 1008 01:48:15,605 --> 01:48:19,598 Όχι, Μπρονκ. Αυτό είναι το μέρος της πράξης μου, σωστά; 1009 01:49:25,975 --> 01:49:29,968 Είμαστε εντάξει. Υπήρχε μόνο ένας φρουρός από αυτήν την πλευρά. 1010 01:49:31,915 --> 01:49:35,908 Κίνηση. Περάστε γρήγορα τα σχοινιά. 1011 01:49:52,068 --> 01:49:56,061 Ασφαλίστε τα σχοινιά. Ας προχωρήσουμε γρήγορα. 1012 01:52:11,374 --> 01:52:15,367 Κράτα το κεφάλι σου κάτω. 1013 01:52:16,946 --> 01:52:20,939 - Μείνε κάτω. - Είναι πάνω από την κορυφογραμμή, κύριε. 1014 01:52:22,519 --> 01:52:26,512 Μείνε χαμηλά. Διορθώστε τον εξοπλισμό σας. 1015 01:52:42,939 --> 01:52:46,932 Απλώστε. Κρατώ χαμηλά. 1016 01:55:12,221 --> 01:55:16,214 Κρατώ χαμηλά. 1017 01:56:33,035 --> 01:56:35,471 - Δώσε τους την κόλαση! - Σκεπάστε φωτιά! 1018 01:56:35,471 --> 01:56:39,464 Έλα, δεν ζεις για πάντα. 1019 01:57:00,229 --> 01:57:02,565 Καθάρματα! 1020 01:57:02,565 --> 01:57:06,558 - Μετακόμισε έξω. - Έλα! Πάμε! 1021 01:57:46,876 --> 01:57:50,869 Πρόσεχε, Μπρονκ! 1022 01:58:17,273 --> 01:58:21,266 - Τα καταφέραμε. Προς Θεού τα καταφέραμε. - Όχι ακόμα. Κράτα τη φωτιά. 1023 01:58:21,544 --> 01:58:25,537 Σωστά. Θα το συνεχίσουμε. 1024 01:59:06,589 --> 01:59:10,582 Μηδική! 1025 01:59:21,570 --> 01:59:23,906 - Βοήθησέ με. - Μην ανησυχείς. 1026 01:59:23,906 --> 01:59:27,899 σε φτιάχνω καλά. Μην ανησυχείς, κακό παιδί. 1027 01:59:29,178 --> 01:59:33,171 Δώσε την αγάπη μου στη γυναίκα σου. 1028 01:59:44,226 --> 01:59:48,219 Σκεπάστε με, συνταγματάρχη! 1029 02:00:33,843 --> 02:00:35,678 Ανάθεμα στο διάολο. Μηδική! 1030 02:00:35,678 --> 02:00:37,346 - Συνέχισε να κινείσαι. - Σπρώξτε το! 1031 02:00:37,346 --> 02:00:39,949 - Συνέχισε να κινείσαι! - Γιατρός! 1032 02:00:39,949 --> 02:00:41,417 Ερχομαι. 1033 02:00:41,417 --> 02:00:45,410 δεν μπορω... 1034 02:00:48,491 --> 02:00:52,484 Εντάξει! Ερχομαι! 1035 02:01:07,476 --> 02:01:11,469 Μείνε εκεί κάτω. Ανεμίστε και συνεχίστε να κινείστε. 1036 02:01:20,289 --> 02:01:24,282 Μηδική! 1037 02:01:33,335 --> 02:01:37,328 Ορίστε φίλε μου. Ο πόνος θα φύγει σε ένα λεπτό. 1038 02:01:42,978 --> 02:01:46,882 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1039 02:01:46,882 --> 02:01:50,486 - Τι λέτε για τη σφαίρα; - Δεν έχουμε γιατρό εδώ. 1040 02:01:50,486 --> 02:01:52,588 Θα τον κατεβούμε από το λόφο όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 1041 02:01:52,588 --> 02:01:53,923 Σε πόση ώρα; 1042 02:01:53,923 --> 02:01:57,916 Όταν έχουμε άντρες να τον μεταφέρουν, αν είναι ακόμα ζωντανός. 1043 02:02:01,831 --> 02:02:04,467 Τόνι, χρειάζομαι μεγάλο πλήθος για να βοηθήσει στη μεταφορά ενός τραυματία. 1044 02:02:04,467 --> 02:02:07,103 - Διαλέξτε. - Εσύ. Ξυπνώ. 1045 02:02:07,103 --> 02:02:09,004 Μιλάς αγγλικά; 1046 02:02:09,004 --> 02:02:12,997 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. Ερχομαι. 1047 02:02:20,883 --> 02:02:24,876 Μαζέψτε τον. Επάνω! 1048 02:02:28,791 --> 02:02:32,784 Εύκολος. 1049 02:03:15,638 --> 02:03:17,640 Τι; 1050 02:03:17,640 --> 02:03:21,633 - Άσε με κάτω. - Εντάξει. Εκεί πέρα. 1051 02:03:27,783 --> 02:03:31,776 Νερό. 1052 02:03:32,188 --> 02:03:34,657 Μην είσαι ανόητος. Έχεις πληγή στην κοιλιά. 1053 02:03:34,657 --> 02:03:38,650 Δεν παίρνεις νερό, οπότε κοιμήσου. 1054 02:03:47,636 --> 02:03:51,629 Βραχώδης! 1055 02:04:02,151 --> 02:04:06,144 Παγώνι! 1056 02:04:09,858 --> 02:04:13,851 Όχι! 1057 02:04:24,907 --> 02:04:27,943 Ερχομαι. Πάμε. 1058 02:04:27,943 --> 02:04:31,936 - Κράτα τα καλυμμένα. - Ας το κάνουμε. Πάμε. 1059 02:04:32,047 --> 02:04:36,040 Ξεκινήστε. 1060 02:05:09,018 --> 02:05:12,855 Κράτα τα κονιάματα! 1061 02:05:12,855 --> 02:05:15,791 Κατάπαυση πυρός. 1062 02:05:15,791 --> 02:05:19,784 Κράτα τα καλυμμένα. 1063 02:05:42,251 --> 02:05:45,054 Ταγματάρχη, αυτή είναι η λευκή σας σημαία. 1064 02:05:45,054 --> 02:05:49,047 Σας ευχαριστώ, κύριε. Ευχαριστώ πολύ, όντως. 1065 02:06:02,971 --> 02:06:05,974 Είμαι έτοιμος να συζητήσουμε την παράδοση υπό τις εξής προϋποθέσεις... 1066 02:06:05,974 --> 02:06:08,310 Δεν θα συζητήσετε τίποτα. 1067 02:06:08,310 --> 02:06:12,303 Θα κρατάς το στόμα σου κλειστό και θα ακούς ενώ σας λέω τις προϋποθέσεις. 1068 02:06:17,353 --> 02:06:20,122 Κράτα με καλυμμένο. Παρακολουθήστε τους. 1069 02:06:20,122 --> 02:06:22,624 Έλα από εκεί. Βγαίνω! 1070 02:06:22,624 --> 02:06:26,617 Ερχομαι! Μετακινήστε το! 1071 02:06:30,799 --> 02:06:33,635 Είναι νεκρός, κύριε. Ερχομαι. 1072 02:06:33,635 --> 02:06:36,972 Μπορεί να υπάρξει αντεπίθεση. Πρέπει να είμαστε έτοιμοι. 1073 02:06:36,972 --> 02:06:38,707 Δείτε ότι είμαστε. 1074 02:06:38,707 --> 02:06:41,910 Τι θα λέγατε να αναφέρετε στον στρατηγό Χάντερ; Να το κάνω αυτό; 1075 02:06:41,910 --> 02:06:45,903 Όχι, θα το κάνω. Φρόντισε τον. Έλα από εκεί. Βγαίνω! 1076 02:06:46,148 --> 02:06:50,141 - Κράτα τα καλυμμένα. - Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 1077 02:06:54,857 --> 02:06:58,850 Συνέχισε να κινείσαι. 1078 02:07:01,363 --> 02:07:03,298 Συνεχίζω. 1079 02:07:03,298 --> 02:07:05,667 Ερχομαι. Κλείστε το. 1080 02:07:05,667 --> 02:07:09,660 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι! 1081 02:07:11,206 --> 02:07:15,199 Κράτα τα χέρια ψηλά. 1082 02:07:24,453 --> 02:07:28,056 Δεν τους εκπλήξαμε όσο εντελώς ήλπιζα. 1083 02:07:28,056 --> 02:07:32,049 Οι απώλειές μας ήταν περισσότερες από εμένα... 1084 02:07:33,195 --> 02:07:36,064 ...έκανε αποζημίωση για... 1085 02:07:36,064 --> 02:07:39,835 ...συμπεριλαμβανομένου του κορυφαίου Καναδού μου. 1086 02:07:39,835 --> 02:07:43,828 Ωραίος αξιωματικός. Θα μου λείψει. 1087 02:07:46,175 --> 02:07:49,144 Παίρνουμε πυρά πυροβολικού. 1088 02:07:49,144 --> 02:07:52,381 Αν υπάρξει αντεπίθεση, θα είμαστε έτοιμοι. 1089 02:07:52,381 --> 02:07:56,051 Είμαστε έτοιμοι να κρατήσουμε μέχρι να ανακουφιστούμε. 1090 02:07:56,051 --> 02:07:58,987 Όλα αυτά από εδώ, κύριε. Υπερ. 1091 02:07:58,987 --> 02:08:01,423 Δεν είναι όλο αυτό από εδώ. 1092 02:08:01,423 --> 02:08:04,827 Προσπαθήσαμε για τρεις εβδομάδες να πάρουμε τι πήρες σε τρεις ώρες. 1093 02:08:04,827 --> 02:08:08,397 Θέλω να σας πω, είναι απολύτως φανταστικό, και είναι υπέροχο. 1094 02:08:08,397 --> 02:08:10,999 Πάω να συστήσω ολόκληρη η ενότητα για μια αναφορά. 1095 02:08:10,999 --> 02:08:13,969 Θέλω να σας πω, συνταγματάρχη, Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο ευχαριστημένος... 1096 02:08:13,969 --> 02:08:17,406 ...ότι έκανα απόλυτο λάθος, και είχες 100% δίκιο. 1097 02:08:17,406 --> 02:08:18,740 Είμαι αρκετά χαρούμενος. 1098 02:08:18,740 --> 02:08:22,733 Θέλω να μου δώσεις τα συγχαρητήριά μου σε κάθε αξιωματικό και άνδρα της ταξιαρχίας. 1099 02:08:22,845 --> 02:08:26,838 Έχουν ξεκλειδώσει όλο το μέτωπο και μας έκανε να κινηθούμε ξανά. 1100 02:08:45,033 --> 02:08:49,026 Λένε ότι ανακαλύπτεις τι κάτι αξίζει όταν το πληρώνεις. 1101 02:08:50,239 --> 02:08:53,308 Λοιπόν, η La Difensa ήταν δική μας τώρα. 1102 02:08:53,308 --> 02:08:55,777 Δεν είναι πολύ βουνό, πραγματικά. 1103 02:08:55,777 --> 02:08:59,047 Αλλά ποτέ δεν ήξερα ότι α Το βουνό μπορεί να είναι τόσο ψηλό... 1104 02:08:59,047 --> 02:09:03,040 ...ή το απλό ροκ κόστισε τόσο πολύ. 1105 02:09:17,199 --> 02:09:20,969 Είχαμε κερδίσει μια μάχη, αλλά ο πόλεμος συνεχίστηκε. 1106 02:09:20,969 --> 02:09:25,262 Πέρα από τη La Difensa υπήρχαν περισσότερες κορυφές, περισσότεροι Γερμανοί, πιο αιματηροί αγώνες. 1107 02:09:26,408 --> 02:09:30,801 Όρος Remetanea, Sammucro, Radicosa, Anzio... 1108 02:09:31,980 --> 02:09:33,916 ...και τέλος η Ρώμη. 1109 02:09:33,916 --> 02:09:36,852 Καθώς οι άνδρες πολεμούσαν, ο μύθος τους μεγάλωνε. 1110 02:09:36,952 --> 02:09:39,755 Σε όλη της την ιστορία, η δύναμη δεν υποχώρησε ποτέ... 1111 02:09:39,855 --> 02:09:43,000 ...δεν παρέδωσε ποτέ ούτε μια ίντσα γης. 1112 02:09:43,091 --> 02:09:45,360 Αλλά η τιμή ήταν υψηλή. 1113 02:09:45,460 --> 02:09:48,030 Οι Αμερικάνοι ακατάλληλοι και οι περήφανοι Καναδοί... 1114 02:09:48,130 --> 02:09:51,900 ...πέθανε σε εκατό χωράφια και σταυροδρόμι. 1115 02:09:52,000 --> 02:09:54,403 Μαζί είχαν χτίσει έναν μύθο. 1116 02:09:54,503 --> 02:09:58,396 Πάρα πολλοί πέθαναν για να το κρατήσουν αληθινό. 1117 02:11:10,000 --> 02:11:15,000 Synchro για Warforum από την dopitak Συγχρονισμός: Marc2008, Ολλανδία. 1118 02:11:55,000 --> 02:12:00,000 The.Devils.Brigade.1968.REPACK.720p.BluRay.x264-PSYCHD http://www.imdb.com/title/tt0062886/ Ρυθμός καρέ: 23.976 Fps.